I Will Seduce the Male Lead for My Brother - Cap. 47

Tradução: Hori

Capítulo 47

Dois dias depois, Daphine visitou o Castelo Imperial e desta vez ela não estava sozinha, pois estava acompanhada de sua mãe.

Hoje não iria desenhar.

Porque Daphine queria visitar Zherkan e brincar com ele.

Originalmente, Daphine viria com seu irmão Adrian e Violetta, mas infelizmente eles estavam ocupados porque tinham aulas com o mesmo professor.

“Hoje eu vim com a mamãe para o Imperador não ter chance de brigar com a Imperatriz.”

Daphine ainda era uma criança, então os adultos pensaram que ela não entendia a situação, porém ela estava ciente e temia que sua mãe, a Duquesa, descobrisse as frequentes brigas que os pais de Zherkan tinham.

— Então irei com meu irmão Zherkan. Sinto saudades.

Para as palavras de Daphine, a Imperatriz sorriu e então chamou a donzela.

Sophia também queria ter uma conversa particular com a Imperatriz então ela sinalizou para Daphine ir ao Castelo Imperial acenando gentilmente com a mão

Então a pequena Daphine pegou a mão da donzela e se dirigiu ao Palácio Oeste onde estava o príncipe herdeiro.

Quando Daphine ia ao Palácio Zherkan, ela sempre encontrava a enorme estátua do primeiro imperador; o que aos olhos da menina era aterrador.

“Olá, vovô!”

A princípio, ela ficou muito assustada ao ver a figura dele, mas ela já estava acostumada já que vinha com bastante frequência.

Quando ela entrou no prédio com a empregada, os cortesãos previamente contatados conduziram Daphine até a sala de estar.

— Sua Alteza, o príncipe herdeiro, deve estar em suas aulas de educação. Talvez tenha que esperar um pouco mais. Tudo bem para você, senhorita?

Com as palavras do cortesão, a donzela ficou nervosa devido à ordem da Imperatriz.

Daphine, que estava segurando a mão da empregada, falou com força.

— Estou bem. Posso esperar.

— Está bem.

Daphine, que entrou na sala, sentou-se em um sofá macio. Logo o cortesão trouxe o chá e a criada o preparou com habilidade.

Daphine disse enquanto comia ansiosamente a sobremesa.

— Eu quero ver o príncipe herdeiro nas aulas. Não podemos simplesmente ficar quietos e olhar de longe?

— Oh, meu Deus, você quer tanto ver Sua Alteza?

Daphine assentiu com as palavras da donzela.

A donzela sorriu ao dizer que era fof, então ela logo acenou com a cabeça. Por alguma razão, podia sentir uma forte vontade em seus olhos.

A donzela agarrou a mão de Daphine e pediu aos servos que a conduzissem até a frente da biblioteca.

“Ter aulas na biblioteca. Com certeza você deve ter muitos livros para estudar.”

Daphine, que soltou a mão da donzela, falou.

— Eu quero entrar sozinha. Irmã, por favor, fique me olhando daqui.

— Entendo. Senhorita, boa sorte!

A donzela encorajou Daphine com apoio altruísta.

Daphine entrou na biblioteca, confusa. Então, silenciosamente fez seu caminho para o centro onde o sol brilhava. Então parou.

— Qual é o seu problema?

A voz de um velho retorcido foi ouvida. Daphine estreitou os olhos, vasculhou a estante e se escondeu.

As engrenagens foram então movidas para um local onde a mesa central fosse claramente visível.

— Quanta, quanta decepção, Alteza! Só não entendo como você não consegue resolver esse problema…!

Quando Daphine colocou a cabeça para fora, viu um velho com uma voz severa repreendendo Zherkan em desapontamento.

Era surpreendente que uma voz tão alta viesse de um corpo tão magro e com pescoço de pavão.

Daphine notou que o velho de óculos grossos devia ser o professor de educação de Zherkan.

“Eu sabia que isso poderia acontecer.”

Como Adrian e Violetta, aristocratas de alto escalão gradualmente educam seus filhos com os melhores tutores desde cedo.

Sem mencionar Zherkan que era o príncipe herdeiro, ele teria o professor designado.

“É um problema para resolver porque ele é um professor de educação enviado pela própria Imperatriz.”

Na obra original, a imperatriz consorte e a segunda rainha estavam em um motim para manter os filhos uma da outra afastados.

Em particular, houve um grande problema na escolha de um professor de educação. Isso porque a situação em que os professores foram selecionados avançou como uma estrutura de confronto.

O imperador ficou muito zangado e sugeriu que um professor educacional fosse enviado para cada um. Ele parece ter pensado que isso resolveria o problema.

“Bem, aparentemente está resolvido.”

Porque se mandasse abertamente um professor ruim, faria diferença, então as duas ficaram muito preocupadas.

Então a imperatriz forçadamdnte aceitou as ordens do imperador.

E foi aquele avô.

“Foi dito há muito tempo que aquele avô era um estudioso e conhecedor quando se tratava da história do Império.”

No entanto, foi dito que ele era uma pessoa tão teimosa e obstinada que lutou ruidosamente mesmo com o imperador anterior.

“A Imperatriz tentou arrumar outro professor, mas foi só uma dor de cabeça…”

E ao contrário das expectativas, aquele avô conseguiu arruinar Zherkan.

“Na obra original, foi dito que Zherkan conheceu um professor de educação estrita e de voz violenta, mas ao longo dos anos isso só o levou a desenvolver transtorno obsessivo-compulsivo.”

Daphine também pensou que aquele velho era um dos culpados que tornaram a personalidade de Zherkan não apenas simplesmente obsessiva-compulsiva, mas também destruiu seus sentimentos.

Ao ouvir o que ele disse em voz baixa, Daphine ficou chocada.

Ao final de cada palavra, o velho repetia as palavras.

— Sua Alteza, você sabe o quão desapontado Vossa Majestade ficará?

Depois acrescentou palavras mais secas.

—  Os nobres são mais astutos e inteligentes do que Vossa Alteza pensa. Nervos e tensão não irão ajudá-lo neste momento. Agora ele tem o trono, mas o que acontecerá se o segundo príncipe tomar sua posição por causa do seu comportamento? Isso é tão ruim… Haa… o que devemos fazer…

O velho estava se tornando cada vez mais arrogante. No entanto, a testa de Daphine enrugou.

“Aquele velho vive dizendo coisas absurdas que aumentam a ansiedade de Zherkan.”

No final de cada palavra, o velho apenas tentava atormentar Zherkan repetidamente.

Mesmo que às vezes recebesse elogios.

— Hum, você fez bem. Mas isso não é suficiente. Não é algo que você pode ficar satisfeito.

Essas palavras não ser consideradas elogios dessa forma.

Daphine cerrou os punhos.

As crianças aristocráticas que iniciaram a educação nessa idade passam quase metade do dia com seus professores, mais do que com seus pais.

Os professores de educação ensinam tudo, desde etiqueta até história.

Daphine tinha certeza de que o avô era um professor erudito na educação do príncipe herdeiro e provavelmente lhe ensinaria incessantemente vários tópicos da cultura geral, como história, política e etiqueta.

“Vou acompanhá-lo por muito tempo, certo?”

Seria ótimo saber a causa da depressão de Zherkan a essa idade.

“Seus pais brigam todos os dias, e o professor de educação só o repreende e diz que se ele não for bom, o segundo príncipe assumirá o trono…”

Se fosse Zherkan, ela mesmo teria destruído este país um dia.

◈ ━━━━━━━ ⸙ ━━━━━━━ ◈

Zherkan ouviu o Barão Lengchist repetir as mesmas palavras como um papagaio enquanto olhava para as folhas em sua mesa.

Suas palavras tão altas fizeram sua raiva crescer cada vez mais. Ele queria dizer a sua mãe para mudar de professor, mas…

“Mas se for assim…”

A Imperatriz teria suspirado e expressado sua decepção.

Se um professor que não parecia estar causando problemas renunciasse, não seria diferente da segunda rainha vencer este jogo.

Então ele não tinha escolha a não ser aguentar por enquanto. Claro que não afetou muito já que ele era um homem velho e que logo morreria um dia.

Isso é o que ele estava pensando.

No entanto, quando o velho falou palavras como: <Quão desapontado Vossa Majestade ficaria?> sua determinação desmoronou.

Foi uma dor como se estivesse perfurando uma ferida secretamente escondida com um fino parafuso de ferro em seu coração.

Ao mesmo tempo, havia um grande peso que ele não conseguia segurar facilmente.

“Sim, tenho que aguentar. Não devo decepcionar minha mãe.”

Aos olhos de Zherkan, sua mãe estava atualmente à beira de um penhasco.

“Se eu desmoronar, meu pai vai odiar mais minha mãe.”

Então, se isso acontecesse, sua mãe ficaria triste e a segunda rainha quase riria de seu triunfo e apontaria o dedo de quase saber que ela estava certa.

“Tenho que ser forte.”

Mas toda vez que ele fazia essa promessa, ele se sentia mais fraco.

Um coração fraco que começava a vacilar.

“Serei capaz de fazer isso?”

Lembrou-se das palavras de seu pai, o imperador o repetia insaciavelmente em seus ouvidos como uma fita cassete.

(— Você acha que pode assumir o trono? Você não sabe fazer isso! Como você pode continuar se chamando de Príncipe Herdeiro do Império se não consegue fazer isso direito!)

Quando Zherkan cometeu um pequeno erro, o Imperador até o pressionou assim.

(— Se você não se tornar Imperador, você será inútil. Nunca seja fraco e nervoso! Só assim você pode sobreviver. Você entende?)

O imperador sempre repetia e segurava o pequeno Zherkan firmemente pelos ombros.

O jovem Zherkan acenou com a cabeça para as palavras de seu pai. Era verdade, ele tinha que ser o futuro imperador.

Porque se ele não se tornasse imperador, seu pai e sua mãe o abandonariam.

Zherkan não queria ficar sozinho, então ele tinha que fazer isso direito.

Então…

— Vovô é barulhento!

Na biblioteca onde a voz teimosa do velho se espalhou, o grito de uma garota de repente ressoou.

Zherkan, que estava pensando profundamente, virou a cabeça surpreso.

— Quem fizer muito barulho na biblioteca deve ser punido!

Daphine correu freneticamente em direção a Zherkan, e quando ela estava perto dele, ela pensou sobre isso e pulou nos bigodes do velho, puxando-o com força.

— O que, o quê..? Neste lugar sagrado de educação, você ousa gritar! Argh! Argh! Solte! Como essa garota pôde entrar na biblioteca? Quem diabos é você…? Ooh!

— O barulhento Kkondae* deve ser punido!

(N/T: Kkondae ou double heavy.- é um termo usado depreciativamente por jovens coreanos para se referir a pais, professores ou chefes, como os dinossauros, que não entendem a vida moderna. Isso se deve ao choque entre as novas gerações e a tradição hierárquica/confuciana da sociedade coreana.)

Daphine puxou sua barba o mais forte possível, deixando os pés flutuarem no ar. Ela não ia deixar aquele velho machucar Zherkan.

Além disso, era tentador arrancar todos aqueles fios de cabelo da barba.