Tradução: Hori

Capítulo 73

 

 

Levantei-me lentamente e caminhei até ela.

 

— Como posso dizer para ele…?

— O quê?

— Arga, quando voltar do norte… como vou dizer isso a ele?

 

Sua voz tremeu

‘Irmão mais velho; Arga, aquele bastardo; essa pessoa.’

Ela sempre chama o Visconde Foreman arbitrariamente, mas no final das contas, eles ainda são família. Ela é uma das mais preocupadas com ele.

Peguei seu braço com cuidado.

 

— Você acha que o barão Ishid disse uma mentira inocente?

— Não.

 

A resposta sem qualquer hesitação foi imediata.

 

— Meu irmão não é bom o suficiente para receber tal consideração de alguém.

— Sim, isso mesmo…

 

Ela também era uma pessoa objetiva.

Obtendo um vínculo com o Barão Ishid de um lugar inesperado, calmamente olhei para Dame Seirin.

 

— Então por que ele disse tal mentira?

— Ele achou que seria culpado pelo tratamento errado… Foi por isso que ele matou Zion e a garota por medo de retaliação?

 

Murmurando para si mesma, ela balançou a cabeça sem nem esperar pela minha resposta.

 

— Não, não pode ser.

— Por que?

— Zion é a pessoa mais inteligente que eu já conheci. Ela não poderia ter morrido tão facilmente sem deixar pistas.

— Sim?

— Na verdade. Tanto quanto você…

 

Ela olhou para mim e sorriu levemente.

 

— Não.

 

Lágrimas brotaram em seus olhos, então eu puxei um lenço e o entreguei a ela. Esperei em silêncio que ela derramasse lágrimas. Um pouco mais de tempo se passou e eu trouxe o assunto com cuidado.

 

— Eu… Na verdade, duvidei do Barão Ishid. Muitas coisas desagradáveis ​​aconteceram no Ducado esses dias.

— Faz muito tempo desde a última vez que ouvi que corpos estavam sendo enforcados novamente.

— Acredito que o Barão Ishid mentiu maliciosamente para que o Visconde Foreman deixasse o Ducado.

 

Comecei a falar calmamente.

 

— O barão Ishid é o tio do duque. Eles foram próximos desde a infância, então por quê?

— Se o duque morrer… seu parente mais próximo é Sir Frederick.

— Lize Stelle.

 

Ela me devolveu o lenço e me avisou friamente.

 

— Você, uma plebéia, não deve ter tais dúvidas.

 

     (Hori: hm, não gostei. Tava gostando da Seirin, mas tratando mal assim nossa menina Lize, mil vezes vovô Felix :/     )

 

Mesmo que fosse uma reação esperada, não pude deixar de me sentir deprimida.

 

— Não importa o quão favorecida você seja, é uma perda de sua vida.

— Eu sei…

 

Quando eu respondi fracamente, Dame Seirin levantou a cabeça e disse.

 

— Então não faça essas suposições para ninguém mais do que eu.

— O quê?

 

        (Hori: O quê?)

 

— Eu estarei do seu lado. O inimigo do meu inimigo é meu amigo.

 

Estranhamente, senti meu coração batendo com força.

Depois de regressar, fui amada por muitas pessoas, e mesmo tendo Diel, que podia fazer isso ou aquilo, eu realmente não achava que alguém estivesse ‘do meu lado’.

Então, eu não contei a ninguém o que o Barão Ishid realmente era. Mas ela, que desde o início me olhava com olhos hostis, foi a primeira a dizer que estava do meu lado.

 

— De qualquer forma, é verdade que o Barão Ishid está envolvido nisso. Eu vou pegá-lo agora, e eu…

— Nós não temos nenhuma evidência sólida. E se você só confiar no testemunho do visconde Avik, não continue.

 

Falei com calma.

 

— Eu originalmente não queria compartilhar isso… Mas foi realmente perturbador, então vou te contar.

 

As sobrancelhas de Dame Seirin arquearam um pouco.

 

— Eles são todos lacaios, não mentores.

— Isso…

— Porque tanto o barão Ishid quanto o visconde Viktor Avik pertencem aos rebeldes.

— O quê? Isso é um boato de muito tempo atrás.

— É uma informação que obtivemos de um dos espiões mortos do Ducado. Os rebeldes estão por trás disso.

 

Eu levantei meu queixo.

 

— Tenho certeza de que os rebeldes se levantarão antes do final deste ano.

— Não posso acreditar nisso…

 

Dame Seirin franziu a testa e pegou sua espada.

 

— Quando eu vi você fazendo seu plano hoje, fiquei pensando em Zion.

— O que?

— Quando aqueles olhos verdes brilharam, pensei, o que mais você vai fazer?

— …

— Quando Diel veio à mansão para fazer um recado mais cedo, ele disse que Arga encontrou uma assistente que era quase como ele. Mas hoje que estou olhando para você pessoalmente…

 

Ela murmurou, inserindo a espada na bainha.

 

— Lembro-me ainda mais de Zion.

 

Ficamos paradas assim sob a lua cheia. A música emocionante do banquete foi ouvida de longe, mas parecia um mundo distante.

Visconde Foreman. Ele não voltará do norte até que muito tempo tenha passado, mas o que diabos devo dizer a ele?

Não funcionou do jeito que eu queria, mas pensando bem foi um dia de sorte.

Eu tinha recebido permissão para visitar o príncipe herdeiro a qualquer momento.

Usando Betia e Visconde Avik também aprendi algo novo. E havia um nobre em quem podia confiar na trama oculta e ainda estaria do meu lado.

Ainda assim, de pé em silêncio com Dame Seirin, era estranhamente triste que nem fosse da conta da minha família.

 

— Você disse que seu nome era Lize, certo?

— Sim.

— Por que você está tentando proteger Cerseus dos rebeldes?

— Pelo respeito pela vida e pela paz mundial.

 

Eu respondi com franqueza.

 

— Também porque sou muito bondosa e de bom coração, e tenho a capacidade de apoiá-lo…

 

 Enquanto falava, suspirei porque senti que estava agindo muito virtuosa.

 

— Então parece que é isso.

 

Dame Seirin riu.

 

— E nesse meio tempo… O povo de Cerseus se tornou verdadeiramente precioso para mim. Incluindo meu padrinho, Visconde Foreman.

 

Enquanto falava calmamente, ela olhou nos meus olhos. Suas pupilas tremeram em confusão.

 

— Eu… não consigo pensar em nenhum outro método… além de usar minha espada, e honestamente eu só… quero enfiar isso na barriga do Barão Ishid.

— Não. Então mesmo qualquer pista sobre sua sobrinha pode desaparecer completamente.

 

Ela suspirou levemente quando eu a parei imediatamente, parecendo que ela estava prestes a correr para o banquete a qualquer momento.

 

— Meu irmão é assim, meio louco e está procurando por todas as partes no continente.

— …

— Eu tenho tudo o que você não tem. Status nobre e capacidade física. Então aproveite ao máximo de mim.

 

Ela estava sinceramente me pedindo, que era 20 anos mais jovem, para usá-la.

Mas eu balancei minha cabeça.

 

— Quem usa quem? Você disse que estamos do mesmo lado. Estamos juntas.

 

Então estendi a mão.

 

— Nós estamos no mesmo barco.

 

Parando para pensar sobre isso, foi a primeira vez que senti que estava destinada a estar com alguém.

Seus olhos sensíveis e cautelosos estavam ligeiramente inclinados. Logo, suas mãos ásperas e cheias de cicatrizes seguraram minha mão com firmeza.

 

       (Hori: Deixo aqui minha nota que essa obra cada dia mais me cativa e me emociona. Seirin e Felix, perfeitos demais, mds. Gostaria de saber como seria Zion, quem conquistou o coração de todos, inclusive o meu 😉 )

 

━━━ • ✙ • ━━━

 

— Lize, onde você estava?

 

Quando voltei ao salão de banquetes com Dame Seirin, Ethan apareceu de algum lugar.

“Você não conseguiu me encontrar quando eu estava procurando por você e agora… não, não importava de qualquer maneira.”

Como resultado, aprendi mais sobre os assuntos familiares dos Foreman, então escolhi a pessoa certa.

 

— Esta é Dame Seirin Liz Foreman, a irmã do Visconde Foreman.

 

Olhando de perto, Ethan parecia um pouco envergonhado, talvez agora ele soubesse que ela não era um homem.

Apresentei Ethan e dei um toquinho na cintura de Dame Seirin, que estava olhando com olhos aterrorizantes para o Barão Ishid à distância.

 

— Eu sou o Duque, Ethan Iliad Cerseus.

 

Os dois tiveram uma breve troca, mostrando que não estavam muito interessados ​​um no outro. Ethan sorriu calorosamente e caminhou até mim.

 

— Vamos, Lize.

— Deveríamos?

 

O banquete parecia estar em pleno andamento, mas não havia mais nada para ver. Além disso, eu não tenho  lado fisicamente forte, então eu estava bastante cansado da perseguição.

 

— Dama Seirin…

— Vou ficar mais um pouco.

 

Ela olhou para o barão Ishid como se estivesse tentando matá-lo com os olhos e falou de maneira ameaçadora. Talvez isso significasse que não poderíamos fugir de nossos inimigos.

No entanto, mesmo se você olhar para ele, em um lugar onde há muitos olhos, seria difícil pegar pistas.

Não sei sobre o visconde Avik, mas o barão Ishid, que vem se preparando cuidadosamente há muito tempo, não ficaria preso em um lugar assim.

Mas eu balancei a cabeça porque eu respeitava seu livre arbítrio.

No entanto, eu apenas dei a Seirin uma breve declaração de que era melhor não fazer nada imprudente.

Depois de deixá-la para trás, peguei uma carruagem de volta ao ducado com Ethan,

Mesmo se sairmos agora, não chegaremos até tarde da noite.