Tradução: Hori

Capítulo 41

Pratiquei grosseiramente a etiqueta com a empregada, mas ainda fiquei um pouco surpresa quando descobri que eles estavam proibindo os plebeus de entrarem no restaurante.

Pensei que permitiriam logo após da uma olhar para as roupas como em outras lojas. E mesmo no meio da conversa, se o garçom descobrir que você é um plebeu, com certeza vão te expulsar.

Felizmente, não encontrando nada fora do lugar, Keynes perguntou educadamente.

— Você se importaria de conversarmos por um momento?

— Não me importo.

Quando assenti, Keynes olhou para Diel com uma expressão calma e então Diel se levantou rapidamente com sua própria xícara de chá.

Keynes, que expulsou Diel sem dizer uma palavra, sentou-se à minha frente e falou calmamente.

— Eu sei que é rude ouvir a conversa da senhorita, mas estava com pressa e não pude evitar.

— Oh, é assim.

— Na verdade, eu também tenho um paciente que foi diagnosticado com coceira nos olhos.

Ele não disse que o paciente era o príncipe por razões de segurança.

— Mas com o passar do tempo, mesmo que a prescrição correta seja dada, os resultados permanecem os mesmos.

— Oh, entendo.

— Eu não ouvi nenhum boato de que o visconde Arga Foreman está ensinando medicina para ninguém…

Não foi muito difícil responder a essas palavras.

— Ah… Por causa de sua personalidade, ele não tem nenhum amigo para conversar sobre isso.

— Isso parece correto.

Keynes ficou imediatamente convencido e assentiu.

— Mas como está a condição do paciente agora?

Mudei rapidamente de assunto.

— O paciente está na mesma condição do meu servo? A prescrição varia muito dependendo do tempo que passou.

Eu continuei, ignorando o leve suspiro de Diel.

— É muito provável que seja endémica da região litoral sul, a Doença Ocular Mestera. Os sintomas iniciais são muito semelhantes aos da comichão nos olhos. No entanto, caracteriza-se pelo fato de um dia as pupilas começarem a dilatar.

Comecei a explicar tudo o que sabia sobre.

— As ervas medicinais usadas também são muito complicadas…

Foi quando. Príncipe Jade, que parecia estar lendo um livro, pulou e caminhou lentamente.

Keynes se levantou imediatamente, então fiz o mesmo.

— Vossa Alteza.

Também fingi estar surpresa com as palavras envergonhadas de Keynes e agarrei levemente a barra da minha saia.

— Saúdo o príncipe herdeiro, o futuro do Império que trouxe grandes vitórias ao povo.

Eu disse rapidamente, lembrando do rótulo do livro que li naquela manhã.

“Se eu soubesse que fingiria ser um aristocrata, teria estudado mais boas maneiras entre os nobres.”

— Senhor Keynes.

Príncipe Jade disse baixinho com um sorriso.

— Vou explicar os sintomas.

— Sim.

Os sintomas descritos pelo Príncipe de Jade eram exatamente os mesmos da doença ocular de Mestera que Diel fingiu ter.

Era dividida em 10 estágios com base na progressão dos sintomas, a doença de Príncipe já havia progredido para o estágio 3.

— Posso verificar? Por favor, me dê licença por um momento, vossa Alteza.

Era importante avaliar com precisão para fazer um diagnóstico preciso. Levantei-me, pedi licença várias vezes e olhei atentamente para o olho esquerdo azul do Príncipe.

“O quê? por que sua pupila está tremendo tanto? É a primeira vez que recebe tratamento médico?”

Depois de verificar o estado da pupila e da íris, sorri e dei um passo para trás. E então me dirigi calmamente a Keynes.

— Tenho certeza. Esta é a doença ocular de Mestera, e está no capítulo quatro do livro [Doenças Oftalmológicas Raras em Irvia].

— Ah… existe um livro assim?

— Sim, eu peguei o livro do Visconde Foreman. Eu empresto para você se você quiser.

Diel rapidamente passou por uma grande caixa e tirou um livro. Foi um livro que preparei com antecedência. Dei o livro a Keynes e contei a ele.

— É um livro que tenho lido esses dias, então continuei o levando comigo. Não o tenho no momento, mas também aparece como um apêndice da doença no 1487 no livro [As 3403 Doenças Conquistadas] de Herkil Caiz.

— Ah, esse livro também está no Palácio Imperial.

— Se você o ler, poderá comprovar.

Achei que seria difícil acreditar em uma mulher que viu pela primeira vez, então não trouxe o outro livro de propósito.

Com o tempo, o livro [As 3403 Doenças Conquistadas] virou antigo, mas é bastante famoso, então está em todo lugar. No entanto, era extremamente raro as pessoas olharem atentamente para o apêndice.

— Parece-me que Sua Alteza já está no meio da terceira fase… Diel, encontre a bolsa rosa lá e me dê.

— Sim.

Diel limpou a carga que havia embalado e me entregou uma sacola rosa. As ervas necessárias para o terceiro estágio foram meticulosamente embaladas.

— Esta é… Esta é a erva que eu trouxe para prescrever ao meu servo porque ele tem uma doença semelhante, mas ele não me ouviu, então já está no quarto estágio, e agora elas são inúteis.

Keynes engasgou e pegou o monte de ervas que eu lhe dei.

— Se você já está no meio da terceira fase, você não poderá obter uma erva rara rapidamente. Use esta.

Trouxe muita bagagem porque não sabia a que distância seria, mas era o início da terceira fase.

— E-Essa coisa preciosa…

— É fácil conseguir se eu pedir ao visconde Foreman. Não se sinta pressionado.

Eu sorri.

Keynes suspirou levemente e disse.

— Se Sua Alteza realmente tem a doença do olho de Mestera, o Império tem uma grande dívida com a Dama.

— É claro que, se você é médico, precisa compartilhar seu conhecimento com os outros.

— Eu também pensei que era uma doença ocular com coceira e prescrevi de acordo, mas os sintomas estranhos continuaram e eu estava muito preocupado. Muito obrigado mesmo.

“Só palavras?”

Eu ri baixinho e bebi chá.

— Desculpe-me, mas o nome da Senhora é… Este livro é valioso, então acho que vou ter que devolvê-lo a você.

Quase estraguei meu chá com as palavras de Keynes. Pensando bem, ainda não revelei meu nome.

Não é difícil dizer meu nome, mas foi um pouco embaraçoso que eu estivesse fingindo sem querer ser uma aristocrata até agora. Além disso, a conversa ainda não acabou, então não posso me dar ao luxo de ser arrastada pelo garçom.

Então decidi ir o mais longe que pude.

— Eu acho… que você pode enviar o livro para o Duque de Cerceus.

— Ah, você mora lá?

— Sim, já que sou aluna do Visconde Arga Foreman.

Assistente ou estudante, pensei que ambos fossem a mesma coisa, então disse com naturalidade. A Duquesa é o tipo de pessoa que nunca sai de seu castelo. E o grupo do príncipe, que retornou ao Império depois de cinco anos, não poderia conhecer os detalhes do duque de Cerceus.

No entanto, ela estava suando frio, porque se fosse revelado que ela estava fazendo algo errado na frente da família real e contradizia o humor do príncipe herdeiro, ela poderia muito bem ser condenada à morte.

— Mesmo assim, para uma jovem nobre morar no castelo de outras pessoas…

Os olhos do garçom que estava ao lado da nossa mesa se transformaram em um triângulo.

O rosto de Keynes não escondia um pingo de dúvida.

Então eu disse rapidamente.

— Oh, o visconde Foreman concordou em ser meu padrinho.

Ele disse que seria meu padrinho da última vez, então vai ficar tudo bem desde que ele esteja bem com isso. Não era mentira. Tudo o que eu tinha que fazer era pedir a ele para ser meu padrinho agora.

— Oh.

Como meu padrinho era um aristocrata, agora eu seria considerado um nobre. Entretanto, era importante ultrapassar esta situação.

Se isso se tornar um problema mais tarde, vou apenas responder que nunca disse que era um nobre.

“Eu não menti. Apenas escondi um pouco a verdade.”

Depois que superei essa situação, não tinha tanta certeza de que continuaria sendo tão atrevida.

Keynes não pôde fazer mais perguntas. Foi porque o príncipe herdeiro Jade, que ainda estava olhando para mim, falou.

— Se todas as palavras da jovem senhorita estiverem corretas, significa que superei a crise de ficar cega.

— Ah, sim. Isso seria correto…

Os olhos de Keynes se voltaram.

Eu deveria ter sido mais humilde na frente de um membro da família real. Fiquei um pouco arrependida, mas não tem jeito. Humildade não está muito presente em mim.

— Se você tem alguma recompensa que você quer, diga.

— Sim, há.

Eu vim para esta cidade livre apenas para ouvir esta palavra.

“Bonito!”

Olhei em seus olhos azuis. Na minha vida anterior, fui condenado à morte sem ter a oportunidade de vê-lo tão de perto.

Ele era literalmente um homem no topo da hierarquia. Senti minhas bochechas corarem com o pensamento de alcançar meu objetivo.

— Mais tarde… depois de um tempo… espero que Vossa Alteza me dê a chance de encontrá-lo pessoalmente.

— Não será difícil.

“Está bem! Então deixe-me saber como posso encontrá-lo!”

— Mais tarde…

Meu coração estava batendo. Olhei para ele com um olhar de expectativa, mas infelizmente ele se levantou lentamente.

— Até logo.

“O que é isso?

Eu pisquei.

“Esse é o fim?”

Não importa o quão sem vergonha eu seja, não sou corajosa o suficiente para chamá-lo quando ele se levantou e levou seus seguidores para fora do restaurante.

“Quando diabos é mais tarde?”

Sentei-me distraidamente como se algo estalasse dentro da minha cabeça.

Só depois que a comitiva do príncipe se foi, Diel tropeçou na cadeira como se finalmente tivesse relaxado.