Tradução: Hori

Capítulo 39

 

 

— Não minta para mim. Isso não aconteceu comigo..

— Tenho certeza que sim.

 

Ela balançou a cabeça.

 

— Não com frequência, mas de vez em quando. Acontece quando o presente alterado ressoa com o futuro. Pense nisso. Deve haver. Eu também tive alguns sonhos.

— De verdade?

— Claro.

— O que sonhou?

 

Kancia respondeu com indiferença.

 

— Uma situação distante do presente.

— Então você está dizendo que sonhou com o futuro?

— Muitas vezes. Mas esses sonhos não são naturais, então a senhorita não vai se lembrar ou esquecer imediatamente.

 

Em primeiro lugar, eu era uma pessoa realista, então não me preocupo com sonhos. É por isso que nunca tentei me lembrar de nenhum sonho que tive.

 

— De agora em diante, anote assim que acordar. Será esquecido em algum momento, mas se você quer saber o futuro, pelo menos deve tentar.

— Entendo.

 

A razão pela qual de alguma forma fiquei com Kancia foi porque a palavra "efeito colateral" continuava me incomodando.

No entanto, se fosse apenas um sonho, parecia que não precisava prestar muita atenção.

 

— Então você está dizendo que não haverá problemas de saúde, certo?

— Você deveria saber melhor do que eu. O médico gênio não conhece o próprio corpo?

 

Kancia bocejou e espreguiçou-se.

 

— Então eu vou indo…

— Espera um minuto.

 

Eu agarrei Kancia pelo pulso.

 

— Você não acha que sua resposta às minhas perguntas custou 4.500 de ouro, acha?

— Hum?

— Os 4.500 ouro que gastei foram graças a você de qualquer maneira. Em outras palavras, o dinheiro que você roubou dos marinheiros era meu.

 

Kancia tentou apertar minha mão, olhou para os cavalheiros de minha escolta na entrada e suspirou.

 

— Eu não estou dizendo para você me pagar. Não estou nem mesmo pedindo que você me pague de volta. Apenas me faça um favor.

— O que é?

— Eu fiz mais um desejo para você na prisão.

— Qual era?

— Não conheço meus pais biológicos. Ajude-me a encontrá-los.

— E como eu os encontraria?

— Você disse que não conseguiu encontrá-los porque sua bola de cristal estava quebrada. Mas agora que você voltou no tempo, a bola de cristal provavelmente também não está quebrada.

— Ah.

 

Kancia soltou um suspiro.

 

— Você é muito inteligente.

— Sim, sou muito, muito inteligente. Sou um gênio.

— Porém… a bola de cristal ainda não chegou às minhas mãos. Ainda estamos longe do futuro.

— Então, como você encontra essa bola de cristal? Se eu encontrar, também posso usá-la?

— A senhorita não é cigana ou maga. Você não será capaz de encontrá-la ou usá-la.

 

Enquanto olhava para ela sem acreditar, Kancia agarrou seu peito como se ela fosse injustiçada.

 

— É a verdade. A bola de cristal pode mostrar o passado de uma determinada pessoa que deseja… É tão valiosa que poucas pessoas conseguem lidar com ela, mesmo entre os ciganos.

—Então Kancia deve ser alguém com grandes poderes…

 

Suspirei e disse.

 

— Então por que você vive assim?

— Por quê? Estou satisfeita com a minha vida. Mesmo se eu voltar 10.000 vezes, vou viver dessa forma.

— Faça o que voce quiser.

 

Em um sentido diferente, ela era uma pessoa muito consistente e confiante. Nesse caso, ela não pretendia dar nenhum aviso sobre suas decisões.

 

— De qualquer forma, quando você pode encontrar a bola de cristal?

— Talvez em três ou quatro meses? Não tenho certeza.

— Então, por favor, me mostre meus pais biológicos quando encontrar a bola de cristal. Tudo daria certo se apenas olhássemos o momento em que nasci, certo?

— Bem, acho que sim.

 

Kancia coçou o queixo e retrucou.

Eu disse com urgência.

 

— Ou você pode simplesmente me devolver 4.500 ouro.

— Tudo bem. Irei fazer isso.

 

Ela estava arrastando as palavras sem olhar nos meus olhos. Não pude acreditar em suas palavras, então pressionei novamente por uma resposta.

 

— Então por que você não me pergunta onde eu moro? Você terá que vir me ver se for me mostrar, certo?

— Onde vives?

 

Toquei minha testa com a pergunta insincera. Não tenho confiança em aceitar promessas de um cigano que não é sincero e que nem sequer sabe esconder seus sentimentos.

Era impossível lidar com pessoas que viviam como 3la e não tinham nada a perder ou desejar.

 

— No ducado de Cerceus. Eu vou dizer com antecedência que se alguém chamado Kancia vier, eles terão que levá-la para mim incondicionalmente.

— Você encontrou um bom lugar… Espere, não, não é possível. Você não fugiu? Você sabe o que vai acontecer logo.

— Eu mesmo vou salvá-los. Sou gentil e não posso suportar ver isso passar assim.

— …

— Se você trouxer a bola de cristal para me mostrar meus pais biológicos, eu lhe darei mais 5.000 em ouro.

— Está bem.

 

Kancia acenou com a cabeça lentamente.

 

— Vou pensar no assunto. Quem sabe se vou precisar de algum dinheiro até lá.

 

Sem surpresa, ela era uma pessoa que não era confiável o suficiente para estar ligada a algo assim.

Seu pulso ainda estava preso com força por mim.

Um momento depois, estreitei meus olhos e ri. confiável para ser

 

— Kancia.

— O que é desta vez?!

— Acho que você ficará muito doente em meio ano.

— O quê?

 

Foi uma conclusão a que cheguei depois de verificar rapidamente o seu pulso.

 

— O que eu tenho? É muito grave?

 

Kancia perguntou desesperadamente como se ela acreditasse incondicionalmente em minhas habilidades médicas.

 

— O quê? O que é?

 

Eu encolhi os ombros casualmente.

 

— Eu não tenho certeza.

 

Ao receber as mesmas palavras vagas de volta, sua expressão ficou estranha.

 

— Só posso dar mais detalhes quando os sintomas aparecerem.

 

Eu disse calmamente enquanto olhava nos olhos estreitos de Kancia.

 

— Venha para o Ducado nesse período. Porque ser um médico gênio é um fato inalterável.

— Selvagem!

 

Kancia ficou chateado.

 

— Você está fazendo isso pela bola de cristal, certo? Você acha que vou visitá-l? Há tantos médicos no mundo!

— Sim, há muitos.

 

Eu respondi calmamente.

 

— Mas existe apenas uma Lize Stelle.

 

Liberando o pulso de Kancia, cruzei os braços e inclinei minhas costas contra o encosto da cadeira como se estivesse tudo bem para ela decidir sair imediatamente.

 

— Vou pensar sobre o tratamento quando você vier e me mostrar a bola de cristal.

 

Não pude deixar de me aproveitar, dando-lhe o gosto de seu próprio remédio.

Enquanto Kancia estava olhando para mim, ela deu um pulo e saiu da loja. Quer ela viesse ou não, eu cantarolava enquanto bebia chá.

É uma doença causada por disfunção de mana, então ela não terá escolha a não ser vir me encontrar.

 

— Eu não teria sido tão mesquinha se você apenas tivesse cooperado em primeiro lugar…

 

Suspirei e, depois de um tempo, percebi que minha pulseira estava faltando.

Não sei quando, mas ela deve ter feito isso em segredo.

*Esta avó não sabe como apreciar as mãos dela…"

       (TN: O que significa que um dia ela vai perder a mão por roubar coisas que não deveria.)

Havia um motivo pelo qual ela estava orgulhosa de dizer que era alguém da rua.

"Vejo você de novo com a bola de cristal em meio ano, Kancia."

Decidi não pensar mais.

 

*****

 

Diel saia ansiosamente após olhar a janela da décima quinta loja.

"Sério, o que você está tentando fazer…?"

Ele sempre tenta dar o seu melhor sob o comando do visconde Argan, mas foi a primeira vez que foi designado para uma tarefa que envolvia a Família Imperial.

Ele havia recebido informações da Marinha de que o Príncipe Herdeiro estaria em um lugar tranquilo e deserto porque não estava interessado em entretenimento de rua.

 

— Tudo bem se você se envolver com eles sem motivo?

 

Era natural para ele ficar preocupado, mas ele também estava animado ao mesmo tempo.

Sempre que Lize pedia que ele fizesse algo inimaginável, sempre ocorriam incidentes inesperados. No início, ela não vai te dar motivos, mas sempre vai evoluindo conforme a situação e os resultados vão surgindo.

 

— Bem, não é o mesmo com o visconde Foreman?

 

A primeira vez que Arga lhe pediu para ser amigo de sua assistente de 13 anos, ele se interessou. Mas agora ele acha que é mais divertido estar ao lado de Lize do que de Arga.

"Mesmo assim, se ela se envolver com a família imperial, algo maior do que eu pensei que pudesse acontecer, não sei se ela vai conseguir lidar com isso. De qualquer forma, ela é uma plebéia."

Diel suspirou e olhou ao redor.

Ele não achava que Lize fosse parar de fazer nada. Em vez disso, ele estava preocupado que a família imperial refletisse demais sobre o assunto.

"Oh, ele está aqui."

Já se passaram duas horas desde que começou a procurar pela Cidade Livre.

Pela janela de um café tranquilo e deserto, Diel encontrou um homem de cabelos prateados sentado ereto enquanto lia um livro.

Ele memorizou o nome da loja e começou a correr para o lugar que havia combinado com Lize. Ao contrário de suas preocupações intermináveis, seu corpo seguiu fielmente as instruções dela.

 

*****

 

Assim que soube que Diel havia encontrado o Príncipe, pedi a Diel que carregasse muita bagagem e parti imediatamente. Também não esqueci de dizer a ele o que fazer no caminho.

 

— V-você tem que ir tão longe?

— Sim. Você memorizou, não é?

— Eu memorizei, mas…

— Boa sorte, Diel.

— Sim…

— Seu papel é muito importante.

 

Diel parecia desconfortável em atuar na frente do príncipe herdeiro.

No entanto, ele suspirou e acenou com a cabeça quando eu disse, "Por favor."

O Príncipe Jade estava lendo um livro em um café chique em um lindo canto da Cidade Livre. Quando cheguei, havia vários funcionários na frente da loja.

 

— Minha previsão também estava correta.

 

Não parecia que qualquer um pudesse entrar.

 

— Espere um segundo, mocinha.

 

Foi quando levantei a cabeça e tentei entrar na loja. Um dos garçons que guardava a frente da loja bloqueou meu caminho.