Tradução: Hori

 

Capítulo 42

— Oh.

Quando eu abri meus olhos novamente, isso me atingiu imediatamente.

— É o penhasco.

O vento soprava e a grama se movia em uma direção. As pétalas voaram em minha direção como se estivessem dançando.

— Esse sonho de novo?

Estava deitada no final de um penhasco esponjoso. Era a minha segunda vez aqui, então já estava acostumada. Levantei-me do meu assento e olhei ao meu redor.

Estava um pouco escuro porque o sol ainda não tinha nascido. Observei o lugar com atenção e dei um passo.

“Essa pessoa está aqui hoje?”

A pessoa que vi em meu último sonho não era humanamente bela e tinha uma atmosfera estranha.

“Eu gostaria de poder vê-lo novamente.”

Embora pensasse que tinha que andar com cuidado.

—…!

Então, a certa altura, quase caí de lado e torci o pé.

“Uau, é perigoso.”

Eu segurei minha mão com força sobre meu coração trêmulo. Estava escuro na frente e o caminho não era longo, então pensei que poderia cair do penhasco.

“Ouvi dizer que se caímos em sonhos é sinal de que crescemos mais. Então, estou tendo esse tipo de sonho, pois vou crescer mais?”

Depois que meu peito se acalmou um pouco, tive a ideia errada. Baixei a cabeça e me levantei novamente. E no momento seguinte, consegui encontrá-lo. Mesmo no escuro, seu cabelo platinado parecia brilhar com uma luz branca. Como a lua no céu noturno.

Caminhei em direção a ele como se estivesse possuída. O pensamento de ser cuidadosa em um penhasco há muito desapareceu na distância.

— …

Tentei fazer o som abrindo minha boca.

“O quê?”

Mas eu não podia dizer nada.

“É porque é um sonho?”

Sentindo-me envergonhada, abri a boca com mais força e gritei.

— Quem é você?

No entanto, desta vez, novamente, as palavras não saíram. Meu peito está congestionado. A pessoa estava olhando para longe de onde eu estava. Eu realmente queria falar com ele. Eu também queria perguntar a ele quem ele era.

Mas apenas o som do vento soprando da minha boca continuou voando. Estou nervosa. “E se ele nunca virar a cabeça?”

Eu coloquei toda a minha força na minha voz. Eu não conseguia falar direito, mas gritei e gritei várias vezes. Talvez se minha voz tivesse saído, minha garganta já teria descansado. Muito tempo depois, uma voz milagrosamente começou a aparecer.

— Oh. Consegui.

Eu estava encantada. Eu chamei. No entanto, tinha uma ansiedade desconhecida. Eu estava ficando sem tempo. Acho que vou acordar em breve do meu sonho.

“Não, eu não posso ir ainda.”

Eu mal falei. Finalmente posso te conhecer…

Sentimentos desconhecidos queimaram meu coração. Minha garganta coçou. Como se eu tivesse algo a dizer, senti que as palavras sairiam a qualquer momento.

— Olá…

Naquele instante, eu gritei alguma coisa. Minha pronúncia era surpreendentemente clara. Então eu vi um homem ao longe virando a cabeça para mim.

Seu rosto estava cheio de surpresa. Mas ao contrário de sua expressão, o alívio cresceu lentamente em um canto do meu coração.

Certo, eu chamei ele. O mundo vibrou pouco a pouco como se apagado. Mas o fato de eu estar olhando para ele agora me fez chorar.

Nos encontramos novamente, era a única coisa que controlava minha mente. O mundo gradualmente desabou e eu acordei do meu sonho.

— …

Abri os olhos silenciosamente e por muito tempo fiquei obcecada com os efeitos persistentes dos meus sonhos. Meu quarto se iluminou ao amanhecer. Desviei o olhar pela janela. Eu pensei que poderia encontrar a pessoa dos meus sonhos novamente.

“Há quanto tempo?”

Eu podia sentir uma firme determinação crescendo em minha mente.

“Eu vou ter que voltar para o penhasco.”

Eu murmurei para mim mesmo. Lou estava dormindo na minha cama sem saber o que tinha acontecido.

*****

— Aisha, Aisha!

Fiquei surpresa com a voz me chamando. Rose estava na minha frente com seus olhos verdes redondos.

— O que você está pensando tanto?

— Sim, você não me respondeu mesmo quando eu chamei você.

Ao lado dela, Chloe respondeu. Assisti ao segundo dia do baile do Marquês Blyme.

— Nada em particular.

Eu balancei minha cabeça. E eu sorri levemente como se estivesse aliviada. A dança de hoje foi esplêndida. Eram tantas pessoas que eu não conseguia nem contá-las.

Eu não tinha um parceiro para a dança. No entanto, mesmo que eu não dançasse, era divertido conversar com minhas novas amigas. Fiquei atordoado por um momento pensando no que aconteceu pela manhã.

“Hum.”

Olhei para o centro. Havia menos pessoas do que ontem, mas ainda assim, algumas pessoas se reuniram lá. Entre eles, Ashley mostrou seu Espírito com um rosto orgulhoso.

Quando ela mostrou a convocação de seu Espírito, aplausos vieram de todos os lugares. Talvez não seja mentira que ser capaz de invocar espíritos seja o maior orgulho da sociedade nos dias de hoje.

Mas não era tão importante para mim, então bebi meu suco.

Então alguém se aproximou de mim.

— Olá. Vejo a única estrela de Elmir, a Princesa…

Ela tem uns dez anos? Era uma menina, que parecia muito jovem com um rosto redondo. Ela apertou as mãos com força como se estivesse nervosa demais para falar comigo. Eu balancei a cabeça ligeiramente.

— Hoo, prazer em conhecê-la.

Quando eu a cumprimentei de volta, seu rosto se iluminou.

— Meu nome é Margot Tez. Eu sou o membro mais jovem do território Tez. Eu ouvi muito sobre você.

Seus olhos brilharam.

— É uma grande honra conhecê-la pessoalmente.

Eu estava prestes a responder a ela com um leve sorriso. De repente, outro menino veio até mim e falou comigo.

— Bem, posso apresentar meu nome também?

— Eu também!

Eu pisquei. Acho que todos olhavam ao meu redor porque queriam falar comigo. Quando as pessoas começaram a se abrir, quase todos na sala começaram a prestar atenção.

— É uma honra para minha família ver a princesa, a única estrela de Elmir.

Algumas pessoas disseram que era uma honra para sua família me ver.

— Por favor, lembre-se do meu nome!

Outros gritavam seus nomes desesperadamente.

— Bem, se você não se importa…

A senhorita Tez, que foi a primeira a falar comigo da multidão, disse-me impaciente.

— Posso ver o Espírito da Princesa?

Então todos os olhos estavam em mim e na garota. Seu rosto ficou vermelho.

“Você deve ter ficado muito curiosa sobre o meu Espírito… você estava envergonhada, mas você disse isso deliberadamente.”

Além disso, ela não parecia ser a única que estava curiosa sobre o meu Espírito. As pessoas se reuniram e os olhos de Rose ao meu lado começaram a brilhar.

— Bom…

Seria bom se eu mostrasse pelo menos uma vez, certo? Embora eu não gostasse de usar espíritos para entretenimento, as pessoas reunidas aqui pareciam estar puramente curiosas sobre isso. Então Lou também não ficará ofendido. Eu balancei a cabeça calmamente.

— Então eu vou apresentá-la, Lou.

Minhas palavras formaram um grupo de luzes redondas no ar e chamaram Lou. Ela lentamente subiu no grupo de luzes. Quando ela foi totalmente convocada, ela deu uma volta.

Então o pó de ouro caiu da bainha de sua saia. Lou cumprimentou com um sorriso.

— Olá! Muito prazer.

— Uau…!

Não só a Srta. Tez, que falou comigo no começo, mas todo mundo não conseguia tirar os olhos do meu Espírito. A reação de Rose foi especialmente entusiasmada.

— Muito linda!

Com as mãos em volta das bochechas, ela soltou um grito quase exclamativo. Olhei para a multidão e disse:

— Lou é minha preciosa amiga. Estamos juntas desde muito jovens. Certo Luo?

— Sim!

Quando ela sorriu, as reações ao seu redor se intensificaram.

— Você disse que convocou um Espírito intermediário aos sete anos de idade, certo?

Alguém me fez uma pergunta, então eu assenti.

— Sim, agora estou tentando convocar o Espírito Superior.

E acho que não resta muito tempo para que esse esforço brilhe. Eu sorri calmamente.

— A princesa é incrível!

As pessoas foram rápidas em dizer que me invejam e que sou legal.

— Tive sorte. A invocação de espíritos é difícil de aprender.

— Isso não é verdade. Sua Alteza, a princesa é incrível…

Mas foi então. Houve contato visual entre Ashley e eu no meio.

— …

Eu pisquei. De alguma forma, seus olhos estavam tremendo. Após um momento de hesitação, ela se aproximou de mim pedindo compreensão. Mais tarde, ela se dirigiu a outros que pareciam ser seus seguidores.

À minha frente, Ashley parecia nervosa. Mas como se tentasse esconder, ela engoliu em seco.

— A única estrela de Elmir. Gostaria de saudar Sua Alteza Imperial. Eu sou Ashley Roland.

— Prazer em conhecê-la. Nos conhecemos ontem, certo?

Minha saudação a deixou rígida. Eu podia sentir a cabeça dela girando.

— Sinto muito por ontem. Acabei com uma enorme falta de respeito.

— …

— Eh, mas, sua nobre Alteza vai me perdoar generosamente, certo? Acho que é porque ainda sou muito imatura.

Ela olhou com atenção e me disse.

“Ha.”

Suspirei internamente. Ela veio aqui para se desculpar primeiro, então não quero ficar brava. Embora quando penso em como ela tratou Rose eu me sinto irritado.

— Sim, senhorita Roland.

O rosto de Ashley se iluminou com minhas palavras. Ela, que estava visivelmente satisfeita, limpou a garganta em grande estilo.

— Por isso. Sua Alteza… Você poderia ir até lá e falar comigo?

Seus olhos brilharam com ambição. No centro, havia muitas outras senhoras e senhores que me olhavam com curiosidade. Pessoas que querem se aproximar de mim, mas não podem vir até mim primeiro, então elas simplesmente vagueiam ao meu redor.

Ela parecia querer me apresentar a essas pessoas. Talvez possamos chegar perto deles se formos lá.

“Mas…”

Eu realmente não queria chegar perto deles. Pensando assim, eu balancei minha cabeça ligeiramente.

— Já tenho uma reunião aqui.

Quando apontei para Rose e Chloe, Ashley pareceu envergonhada com o olhar em seus rostos. Os olhos ao meu redor se agarraram a ela e a mim.

— Bom…

Eu podia vê-la virar a cabeça novamente. Como se finalmente tivesse encontrado a resposta, ela abriu a boca novamente.

— Oh, eu gostaria de compartilhar meus pensamentos sobre nossos espíritos.

Dizendo isso, ele esticou os ombros com orgulho.

— Nós não somos como o resto, somos? Porque somos parte dos poucos invocadores de Espíritos que existem… então…

Seus olhos passaram por Chloe e Rose.

— Venha comigo.

Eu fiz uma careta sem perceber. Ouvi em silêncio e foi um show medonho. Chloe foi vista suspirando levemente ao meu lado. A princesa, que foi ignorada pela jovem filha do marquês, franziu ligeiramente a testa.

Apesar dos suspiros da princesa Dimont, Ashley não retirou suas palavras. Ser capaz de invocar espíritos parecia ser um grande orgulho para ela.

Chloe tentou dar um passo à frente, mas eu a impedi antes que ela o fizesse.

— Senhorita Roland.

Quando a chamei baixinho, ela revirou os olhos para mim e respondeu.

— Sim?

Mas parecia que ela finalmente leu a atmosfera. Porque sua voz tremeu. Olhei para ela com a cabeça inclinada em um ângulo.

— Eu disse que já tinha uma reunião, mas você está sendo teimosa. Você tem sido muito rude desde ontem.

— Isso…

— Essas são minhas amigas. Eu entendo o orgulho da senhorita em invocar espíritos. Mas…

Eu continuei lentamente.

— Acho que você deveria se mostrar aos outros como um ser humano, e não como um Espírito.

Eu vi seu rosto queimar com minhas palavras. Eu podia ver as pessoas ao meu redor rindo de minhas palavras francas.

Não importa o quão duras minhas palavras sejam, eu sou a única princesa neste império. As pessoas sempre estarão ao meu lado, então tentei não dizer nada. Mas se eu não a repreendesse por insultar minha amiga, não ficaria confortável.

— Senhorita. Ignorar minha amiga é o mesmo que me ignorar.

— Bem, Alteza…

— Que isso nunca mais aconteça.

Eu intencionalmente parei de falar por um momento e dei outro passo em direção a ela. Eu sussurrei suavemente.

— Esta pode ser a primeira vez que você vê uma prisão em sua vida.

Por blasfêmia contra a Família Imperial. Seu rosto estava pálido, não, branco.

— Sinto muito. Sinto muito…!

Ela saiu com pressa. Rose e Chloe, que ficaram para trás, pareciam ter superado uma guerra de 10 anos.

— Bom trabalho.

— Sim, foi o melhor!

Disse Chloé.

Os olhos de Rose estavam brilhando. Sua reação não foi o fim disso.

— A senhorita Roland foi muito rude.

— Isso mesmo, isso mesmo.

Houve provocações constantes depois que ela deixou seu assento. Eu podia ver os ombros de Ashley tremerem. Senti um pouco de pena dela, mas acho que ela pode se recuperar sozinha.

Suspirei baixinho na carruagem de volta para a vila. Então, a empregada me perguntou com uma cara curiosa.

— Alguma coisa aconteceu?

— Não.

É por isso que os círculos sociais são estranhos. É fácil receber atenção indesejada ou ter discórdia com os outros. Era bom ter amigos, mas não era apenas um lugar agradável.

Quando olhei pela janela com o queixo na mão, a empregada parecia ter adivinhado que eu estava cansado.

— Princesa, você está cansada? Vá para a cama assim que voltar.

— Sim…

— Você fez um ótimo trabalho hoje.

Eu apenas sorri com a voz que falou comigo. Mas internamente estava pensando em outra coisa. Do lado de fora da janela, cordilheiras e desfiladeiros podiam ser vistos ao luar.

Reuni toda a minha coragem vendo isso.

— Amanhã, eu vou lá.

Eu queria olhar para o penhasco com meus próprios olhos em vez de continuar tendo sonhos estranhos.

“O que há aí. E qual é a identidade da pessoa que continua aparecendo em meus sonhos?”

Quando cheguei à vila, me vesti, e já de pijama, mandei as empregadas para seus quartos rapidamente ao contrário de ontem. Porque eu tinha que ir para a cama cedo para acordar cedo de manhã.

Quando deitei na cama, não consegui dormir bem porque estava nervosa. Mas fechei os olhos para me forçar a fazê-lo. O que a donzela disse no penhasco soou em meus ouvidos.

“— É o lugar menos movimentado do continente. Talvez por isso existam seres misteriosos vivendo ali sem que ninguém saiba. Os humanos têm a decência de não ir lá por respeito a eles.”

A pessoa que vi no meu sonho é um ser misterioso? Provavelmente. Eu estava dando voltas e voltas, e antes que eu percebesse, adormeci.

— Oh.

Eu me levantei do meu assento. Ainda é antes do amanhecer. Se fosse agora, provavelmente conseguiria chegar ao desfiladeiro ao amanhecer.

Hoje não sonhei com ele, talvez porque adormeci com facilidade ou porque decidi ir eu mesma ao desfiladeiro. Mas mesmo que eu não tivesse aquele sonho de novo, sua imagem parecia clarear dentro de mim.

Era como estar possuída. Embora eu achasse que era um julgamento irracional, eu estava fazendo isso sozinha. Olhei para Lou dormindo ao meu lado.

“Vamos deixar Lou para trás por um tempo.”

Eu queria que ela descansasse em paz, então não a incomodei. Limier vai me ajudar a voar de qualquer maneira, então vai ficar tudo bem.

Eu coloquei o roupão. Felizmente, o ar lá fora estava bem quente, então não achei que pegaria um resfriado. A porta do terraço que dava para a saída parecia me tentar.

Abri a porta sem hesitar e respirei fundo. Chamei por Limier depois de muito tempo.

— Olá, mestra.

Limier parecia desconfiado do fato de ter sido chamado por ela durante a noite. Eu perguntei de braços abertos.

— Limier, você pode me fazer voar?

— Claro, mestre.

— É um alívio. Eu quero ir para a Garganta da Casca que está lá. Me ajude.

— Desfiladeiro da Casca?

Limier pareceu surpreso. Eu abaixei minha cabeça.

— Sim, é impossível eu chegar lá?

— Não, não realmente, mas…

— Então eu imploro. Há algo que quero verificar.

Limier pareceu hesitante, então assentiu. Segurando sua mão, fui capaz de flutuar gradualmente no ar.

—  Uau.

No caminho de Limier, uma tênue poeira dourada caiu, para que eu pudesse distinguir os objetos mesmo sendo de madrugada. Os caminhos que percorri da última vez se desdobraram sob meus pés. Parecia muito estranho. Depois de passar pelo vinhedo, pela planície, pelas ruas como da última vez, finalmente consegui chegar ao canyon.

Limier me colocou no meio do penhasco.

— Obrigado, Limier. Você pode voltar agora.

— Até a próxima.

Depois que ela voltou ao mundo espiritual, olhei para cima e vi o céu. Era branco e azul como se o amanhecer estivesse prestes a romper e uma energia avermelhada surgisse além do horizonte.

“Oh.”

Olhei para o penhasco na penumbra. O vento soprava forte. Eu me encolhi no meu assento surpresa. Foi porque eu quase perdi o equilíbrio. Eu tive que ter muito cuidado porque o penhasco era íngreme e o chão era acidentado.

O vento soprou as pétalas e finalmente pude ter certeza.

“É como no sonho.”

Dei um passo, e outro com passos trêmulos. Era uma bela paisagem que parecia fora deste mundo. Havia grama fofa e todos os tipos de flores. Mesmo um pequeno animal não fugiu quando me viu, mesmo depois de confirmar que eu era humano.

O sol foi subindo gradualmente e o mundo se encheu de luz branca.

“Esta é a falésia da Garganta da Casca.”

E finalmente pude me encontrar vagando de um lugar para outro.

Assim que o encontrei, meu coração começou a bater forte.

— …

As palavras não saíram certas? Até meus pensamentos pareciam ter parado. O mesmo homem que vi no meu sonho estava no fundo do penhasco. É porque é uma cena muito perigosa ou por causa da presença do homem? Ela não conseguia tirar os olhos dele.

Ele virou a cabeça lentamente. Havia um lindo pássaro dourado em seus ombros como no sonho. Suas roupas antigas esvoaçavam na brisa e seu rosto irreal me encarava. Abri a boca sem perceber.

—  Quem é você?

Ao contrário do meu sonho, minha boca se moveu sozinha. Olhei para ele como se estivesse possuída. Ele pode ser um ‘ser misterioso’, como outros já disseram. Mesmo sob o senso comum, se alguém vive em um penhasco como este, não pode ser normal.

— Você…

Ele não disse nada, embora eu tenha perguntado novamente. Ele estava apenas olhando para mim com seus olhos dourados.

Agora o amanhecer havia acabado e o sol estava nascendo e lançando uma luz brilhante. Ainda me sentia sonhando por causa da bela paisagem da falésia e do céu misturado com vermelho, rosa, amarelo, roxo e todo tipo de cores.

“Talvez eu ainda esteja sonhando.”

Pensando nisso, pensei seriamente em beliscar minha bochecha. Ele ainda não tinha respondido. Finalmente, incapaz de suportar minha impaciência, voltei a falar com ele.

— Ei, eu vi você no meu sonho…

E lentamente dei um passo em direção a ele. Eu sei que parece estranho, mas eu queria saber quem ele é de qualquer maneira.

“Por que você saiu do meu sonho? E por que parece tão familiar, embora seja a primeira vez que nos encontramos?”

Não consegui encontrar a resposta para ambas as perguntas.

“Você me chamou, não foi? Neste cânion certo?”

Ele ainda não respondeu. Eu estava cada vez mais perto dele. Mas mesmo estando perto, parecia muito longe. Eu casualmente murmurei.

— Eu sinto que já te vi antes…

A visão foi desproporcional como uma fantasia. No entanto, eu queria me aproximar dele, então dei um passo rápido, mas cometi um erro. Mesmo quando o sol saiu, a névoa permaneceu fina. Pisei com o pé esquerdo.

Por causa disso, meu corpo se inclinou em um ângulo. O caminho era estreito, então escorreguei do penhasco assim que mergulhei. Não havia tempo para agarrar as rochas do penhasco.

— Ah!

Minha visão desapareceu em um instante. No alto do penhasco, meu corpo caiu como uma pedra. Acenei minha mão desesperadamente sem perceber, mas não peguei nada.

A forte pressão do vento me sufocou, e o forte impacto que fez meu coração cair me incomodou. Eu neguei com meus lábios.

— Não!

Havia tantas coisas que ainda não pude fazer. Eu nunca, jamais morreria em vão em um lugar como este. Tentei com todas as minhas forças abrir a boca sob a forte pressão do vento que arrancaria meu corpo.

Chamei por Lou, ou Limier, antes de cair no chão… Tenho que pedir a eles que me ajudem.

No entanto, quando caí do penhasco, não consegui me concentrar em convocá-los. Senti o sangue sair do meu rosto.

“Não!”

A ansiedade se espalhou por todo o meu corpo.

“Estou com problemas!”

Foi quando fechei os olhos e tremi sem perceber. Algo como um assobio foi ouvido fracamente. Quando inconscientemente abri meus olhos, vi uma asa dourada se desenrolando naquele penhasco.

O pássaro tinha asas muito grandes. Todo o seu corpo era dourado e, se abrisse as asas, quase corresponderia ao tamanho de um homem adulto.

E foi muito rápido. Ele mergulhou em minha direção quando caí do penhasco e me carregou nas costas.

De repente, abracei o pássaro pelo pescoço. E no momento seguinte, pude notar imediatamente.

— Não é um pássaro.

Sim, não era um pássaro. Na forma de um pássaro, ele balançou com flexibilidade sob o penhasco e subiu.

No entanto, a parte de suas costas estava tão estável, que nem um único fio do meu cabelo estava espalhado. Perdi as palavras que queria dizer.

O pássaro voou para baixo do penhasco em um instante. Saí de suas costas e não consegui controlar minhas pernas trêmulas, então caí. Felizmente, o lugar estava cheio de grama fofa, então não tive ferimentos.

Eu estava tremendo e de repente vi uma sombra perdida na minha frente. ‘Ele’ estava parado na minha frente.

— Você…

Ele olhou para mim e lentamente se ajoelhou para fazer contato visual comigo.

— Você está machucada?