Tradução: Hori

 

Capítulo 38 – Casa de férias

— Princesa, Princesa. Levante-se!

— Humm…

Com um som de caminhada, a luz do sol deslumbrante perfurou minhas pálpebras.

“Ah, já é de manhã? Ainda quero dormir mais um pouco…”

Enquanto eu considerava ficar na cama, minha babá me pressionou com firmeza.

— Acorde, rápido! Hoje é um dia importante.

— Um dia importante?

Abri os olhos enquanto analisava as palavras com minha mente meio adormecida.

— Sim, hoje é um dia importante.

Enquanto ela estava na metade do caminho, a babá fingiu enxugar o suor como se tivesse acabado de acordar.

— Ah, minha dorminhoca. Você parece mais velha, embora ainda seja jovem.

— Bom Dia…

Mesmo que eu dissesse, um sorriso amigável apareceu no rosto da minha babá. Ela, que me olhava calorosamente, disse:

— Parabéns pelo seu décimo quarto aniversário.

Esfregando meus olhos sonolentos, eu sorri com suas palavras.

— Obrigado, babá.

Sim. Hoje fiz quatorze anos.

(Crescem tão rápido, que emoção, aaaa.)

Mesmo sendo mais velha, ainda estou com sono. Mas ainda assim, levantei-me e lavei o rosto, com a água de lavagem que as empregadas trouxeram, e troquei o pijama pela roupa do dia.

— Feliz aniversário, Alteza.

— Hoje será o melhor dia da sua vida.

— Obrigada a todos.

Eu ri das felicitações que as empregadas me deram. Meu coração batendo forte. Já tenho quatorze anos. Hoje parecia ser o melhor dia, como elas disseram.

Quando me olhei no espelho, a garota, que agora é meio adulta, estava sorrindo.

— Já tenho quatorze anos.

Cresci e agora posso alcançar os ombros dos adultos.

Os olhos azuis, que pareciam conter o céu de outono, brilhavam como joias, e os longos cabelos, que chegavam à cintura, eram como fios de prata.

Eu estava orgulhosa do fato de estar me tornando uma adulta. Neste Império, dezoito é considerado adulto, então só faltavam mais quatro.

“Parece que foi ontem que gritei que queria me tornar uma adulta.”

Eu estava pensando nisso depois que terminei de me vestir, e a empregada falou comigo como se tivesse esperado ao meu lado.

— Sua Majestade, o Imperador e Sua Majestade, a Imperatriz esperam por você no salão.

— Ham? De manhã?

Eu abaixei minha cabeça. Se eles tivessem me avisado antes, eu teria me preparado mais cedo.

“Talvez os dois tenham vindo de manhã porque queriam me parabenizar pelo meu aniversário rapidamente.”

Não à toa, achei as roupas mais coloridas que o normal e os acessórios soltos.

“E pensar que era porque eu ia me encontrar com minha mãe e meu pai.”

De qualquer forma, eu estava animada com a ideia de receber desejos de aniversário dos meus pais, então tentei sair do quarto rapidamente. Então, abri a porta do quarto antes que as empregadas pudessem abri-la. Mas foi meu erro.

— Kyaah!

Assim que abri, gritei. Uma pilha de caixas caiu na minha frente.

Os gritos das empregadas assustadas eram ouvidos esporadicamente do outro lado.

Os incontáveis ​​itens pareciam suficientes para me esmagar.

— Lou!

Antes de me machucar, chamei rapidamente para Lou. Era o nome do meu precioso espírito, que agora chamava com tanta naturalidade.

Então, ela deu um passo à frente e colocou um escudo de luz na minha frente. As caixas deslizaram para os lados e caíram no chão. Lou me perguntou.

— Você está bem, mestra?

— Sim…

Lou estava ocupado batendo as asas ao meu lado e preocupada com minha segurança. Felizmente, a maioria dos itens era leve, então obviamente eu não sabia que sem Lou, eu realmente teria ficado seriamente ferido.

— Sinto que desperdicei* dez anos de vida.

*(Ela fala isso pelo grande susto que passou)

Me surpreendi.

Soltei um grande suspiro. As empregadas, especialmente as que estavam dentro do quarto, rapidamente se aproximaram de mim em contemplação e perguntaram.

— Você está bem, Vossa Alteza?

— Onde ele se machucou?

Eles até tinham lágrimas como se estivessem quase feridas. Apontei um dedo para a caixa.

— Estou bem. Mas o que é tudo isso, afinal?

Que tipo de coisas tinham que ser empilhadas na frente da porta? Alguma vez houve uma força na família imperial tentando me assustar sem meu conhecimento? Mas olhando ao meu redor, pude ver por que eles tinham que estar lá.

Era porque cada canto da pequena sala conectada ao quarto estava cheio de caixas. Na verdade, não havia nem espaço para dar um passo.

Cada uma estava decorada com lindas fitas ou flores em embalagens luxuosas, mas eu estava nervosa. Normalmente, esta era uma pequena sala onde eu bebo chá ou leio livros.

“Mas o que são todas essas caixas?”

Sem que eu soubesse, essa sala parecia um armazém de logística imperial.

De frente para esta pilha enorme, olhei para as empregadas em desespero. A dama de honra abaixou a cabeça tristemente.

— Eles são todos presentes dados a você. Estou feliz que seu corpo não foi danificado.

— Esses são todos os meus presentes?

Fiquei chocada.

— Acho que é cinco vezes mais do que no ano passado? Ou talvez dez vezes mais?

— É porque sua reputação aumenta ano após ano.

A babá ao meu lado sorriu vividamente, eu não sabia por quê. Talvez ela esteja feliz por que meu nome se tornou mais popular.

Eu podia sentir minha cabeça latejando.

Olhando para as caixas ao meu redor, elas variavam em tamanho, cor e peso. Abri uma para ver, continha brincos feitos com um precioso diamante azul.

Os brincos, que ostentavam as cores ricas do veludo, eram sem dúvida os mais finos.

— …

Não sei, mas talvez os outros estejam cheios da mesma coisa. Sentindo a textura suave da caixa de veludo com as mãos, suspirei.

— Vamos ver meu pai e minha mãe agora.

— Sim, Vossa Alteza.

A empregada hesitou com minhas palavras e inclinou a cabeça.

— Vou encontrar e punir todos os servos que empilharam as caixas tão perigosamente. Em um dia tão feliz, se a princesa tivesse se machucado um pouco…

— Não, obrigada. Eu não me machuquei de qualquer maneira.

Eu balancei minha cabeça animadamente.

— Mas…

— Tudo está bem.

A empregada parecia querer pegar o criado imediatamente, mas eu estava muito bem. Não há ninguém em meu palácio que queira me machucar de propósito.

“Mais do que tudo, estou bem.”

— Como a empregada disse, hoje é dia de festa e não há necessidade de punir ninguém.

Eu sorri. Ela olhou para mim com um olhar ligeiramente emocionado.

— O título define muito bem a Princesa.

De alguma forma eu estava envergonhada de suas palavras e virei minha cabeça.

— Por enquanto, vamos pensar em como passar por essa pilha de presentes e entrar no corredor.

— Sim, princesa.

A empregada sorriu feliz. Ela sempre pareceu uma mulher dura. Ela deve ter sentido pena do subordinado que poderia ter sido punido. Mesmo que ela fingisse não ser, ela é uma pessoa muito carinhosa.

“De qualquer forma…”

A pilha de presentes empilhados na sala era como uma enorme montanha. Um com muita neve. Senti-me como um viajante que teve de atravessar uma grande montanha.

“Como posso remover tudo isso?

Era hora de suspirar.

— Oh, aqui está um presente extra para Vossa Alteza… Ai!

A porta se abriu para o corredor e o rosto de uma empregada apareceu. No entanto, mesmo que estivesse na hora errada, ela permaneceu naquele lugar por muito tempo. Naturalmente, a caixa desmoronou e a empregada afundou na pilha de presentes.

Suspirei e contei a Lou.

— Lou, vá salvar a empregada.

— Sim, eu já volto!

Lou, que ouviu o que eu disse, respondeu rapidamente. De relance, vi que o corredor estava cheio de outro carrinho de presentes da nova empregada.

*****

Assim que atravessei a ”Montanha de Presente”, fui até o salão do Palácio, minha mãe e meu pai seguravam calmamente um copo de chá. Eu estava completamente exausta pela manhã, então cumprimentei os dois com uma voz cansada.

—  Bom dia pai mãe.

— Feliz aniversário, Aisha.

— Feliz aniversário, filha… Você parece particularmente cansada.

Com as palavras de meu pai, tentei explicar minhas dificuldades com gestos e passos. O fato de que um grande número de caixas estavam empilhadas e eram mais altas que o meu corpo.

— Então, o que são todos aqueles presentes?

Meu pai respondeu casualmente.

— São presentes de pessoas de todo o mundo que querem comprar um pedaço do seu coração. Se você não gostar, você pode colocá-los no armazém.

— Aisha, essa sua mãe está muito feliz. Isso significa que há muitas pessoas comemorando seu aniversário.

Seguindo as palavras do meu pai, minha mãe disse com um grande sorriso. Minha mãe, que se preocupava com minha posição desde que eu era jovem, parecia muito feliz por eu me tornar uma pessoa tão acolhida no mundo inteiro.

Eu suspirei profundamente. Aos sete anos, usei o poder do Espírito da Luz para salvar meu irmão, Ísis, e mais tarde recebi o título de “Santa”, no Templo da Luz.

É natural que as pessoas estivessem empolgadas com esse título, que não era ouvido há décadas. E o único personagem principal deste a ganhar esse título, era a Princesa.

No final, as pessoas me chamavam com vários títulos como: “A nobre Santa de Elmir”, “A Santa Princesa” e “A Guardiã do Espírito”.

Sim, está tudo bem. Houve um pequeno preço, mas minha presença elevou o prestígio nacional do Império Elmir. De alguma forma, era natural para mim ter um patriotismo pelo meu país depois de viver quatorze anos como princesa do Império Elmir.

— Mesmo assim, esses presentes são muito…

Foi quando eu estava pensando sobre isso. Meu pai acenou para mim.

— Venha aqui, Aisha.

— O quê?

— Você não vai recusar meu presente, vai?

— Ah, agora que penso nisso, nenhum de vocês me deu presentes ainda, certo?

Abri bem os olhos. Quando cheguei mais perto, meu pai me deu um mapa.

— O que é isso? Um mapa do tesouro?

No entanto, olhando o mapa lentamente, era um mapa continental comum.

“Eu não acho que meu presente de aniversário é um mapa.”

Tive uma sensação sinistra. Meu pai calmamente apontou para um ponto com a mão. Era uma ilha pertencente ao Ducado de Lioten, e era famosa por ter uma mina de diamantes.

“Esta é uma das melhores localidaded do ducado de Lioten, que produzi uma enorme riqueza.”

Eu estava olhando para o meu pai, mas de jeito nenhum eu teria…

Meu pai disse com um sorriso refrescante.

— Seu presente.

— …

As palavras pareciam não sair da minha boca.

— Esta ilha é minha? Mas esta ilha é do Ducado de Lioten.

— Sim, era a ilha do Ducado de Lioten. Até poucos dias atrás.

Meu pai olhou para mim relaxado e envergonhado. Eu rapidamente virei minha cabeça. “O que aconteceu recentemente?”

“Ah, agora que penso nisso, meu pai e seus tenentes tiveram uma reunião diplomática com o Ducado de Lioten.”

Meu pai acrescentou algumas palavras, enquanto eu estava confusa.

— Agradeça a Ísis também. Porque ele estava conosco como enviado diplomático.

— Irmão Ísis?

Meus olhos se arregalaram, e a porta da sala de visitas sacudiu como se esperasse sua aparição. Uma vez aberta, o acima mencionado entrou. Foi uma aparição oportuna.

— Irmão!

Quando chamei ele meio surpresa e meio encantada, ele sorriu largamente.

— Bom dia mãe, pai, Aisha.

Agora tinha vinte e dois anos. Meu irmão, que teve uma cerimônia de maioridade e agora tem uma aparência completamente madura, estava brilhando como se tivesse olhos deslumbrantes. Para sua informação, após a cerimônia, ele oficialmente chamou minha mãe: “Mãe”.

Apesar da atmosfera suave, ele tem sua própria seriedade e poder, e meu irmão, que é excelente em assuntos civis e muito bonito, constantemente recebia propostas de cada país.

Ele rejeitou todas as propostas, dizendo que ainda queria se concentrar em aprender a governar.

Vestido com um terno matinal, ele era bonito o suficiente para abalar o coração de muitas mulheres da sociedade e mantê-las acordadas. Havia dezenas de pessoas que eu conhecia que se importavam com ele, então não pude deixar de pensar assim.

“Uma beleza pecaminosa.”

De qualquer forma, honestamente, eu estava meio feliz que meu irmão tinha muito tempo para brincar comigo porque ele ainda não tinha uma noiva. Ele acariciou meu cabelo como de costume.

— Feliz aniversário de quatorze anos.

— Obrigada, irmão… Mas…

Eu não conseguia me livrar da minha mente agradecida, mas confusa.

— Como você conseguiu a Ilha de diamantes do Ducado de Lioten?

Então meu irmão sorriu.

— Tudo é possível. Espero que você tenha gostado.

É um presente tão importante que me sinto confusa.

“Meu presente de 14 anos é uma ilha de diamantes… Estou com medo só de imaginar qual será o próximo presente que receberei.”

Eu balancei minha cabeça para dentro.

Minha mãe, que ainda estava ouvindo nossa conversa, abriu a boca com um suspiro.

— Todo mundo se gabar de seus dons é bom, mas…

A mãe sorriu gentilmente.

— Você ainda não ouviu sobre o meu presente, ouviu?

— Correto!

Eu aplaudi. Eu me perguntava o que minha mãe tinha preparado. Caminhei até seu assento e olhei para ela.

Então, ela me acariciou como se não pudesse aguentar porque eu era muito fofa. Enchi um pouco as bochechas.

Minha família ainda me tratava como uma criança. Todos são superprotetores.

“Eu já deixei o palácio alguma vez?”

Isso era o que eu mais detestava. O precioso herdeiro, meu irmão, também está livre para sair do palácio, ao contrário de mim que nunca saiu.

A propósito, minha mãe leu minha mente? Ela me contou sobre o presente.

— Meu presente é uma viagem.

— Uma viagem?

Fiquei tão surpresa que abri a boca sem entender.

— Temos uma vila na parte sul do Império. O clima está quente e a paisagem é linda. O ambiente é descontraído e reconfortante.

— …

Olhei em volta e acho que meu pai e meu irmão já sabiam. Porque eles acenaram para mim.

— Tenho certeza que vai ser divertido.

— Sim, uma viagem?

— Você não quer?

Eu pulei para os meus pés quando minha mãe me perguntou.

— É claro que eu quero. Eu amei! Eu amei!

Fiquei tão empolgad@ que corri segurando minha mãe.

— Viagem! Minha mãe é a melhor!

Minha mãe me acariciou com um grande sorriso como se ela estivesse feliz. Sem perder uma oportunidade, o irmão Ísis se aproximou de mim.

— Eu também. Diga-me que meu presente é o melhor!

— Hum. Não sabia que você gostaria tanto de viajar. Você quer que eu dê seu nome a um país para que você possa viajar confortavelmente?

“Do que você está falando?”

As palavras do meu pai me surpreenderam.

— Eu vou te dar uma viagem incrível!

Mas no momento seguinte, eu sorri. Foi bom ver meu pai e meu irmão brigando como duas crianças, e fiquei muito grata por isso.

Abracei meu pai e meu irmão, sorri.

— São os melhores. Obrigado pelo presente!

A família parecia satisfeita só então. Eu gritei feliz com o toque que me acariciou.

“Viagem”.

Eu podia sentir meu coração acelerado batendo. É a primeira vez que faço uma viagem. Eu não tinha escolha a não ser ficar animada.

Lou, que estava sentada no meu ombro, estava voando e até cantarolando ao nosso redor, como se ela tivesse respondido à minha excitação. O pó dourado que ela espargiu caiu entre nós.

Este mesmo parecia abençoar meu futuro. Eu sorri brilhantemente.

“É uma viagem!”

Fiquei tão feliz que não aguentei.

*****

Naquela noite, como se fosse natural, meu banquete de aniversário foi realizado no maior salão de banquetes do palácio.

Como pude falar livremente depois que cresci, meu banquete foi reduzido para três dias. Sim, e isso foi só porque eu parei meu pai desesperadamente.

Talvez por isso, meu pai parecia ter decidido apostar na qualidade ao invés da quantidade.

Graças a isso, o salão de banquetes era tão espetacular que poderia me deixar cega.

O salão de banquetes, decorado com joias e ouro, era simplesmente o cúmulo da beleza. Para onde quer que eu olhasse, minha mente estava entorpecida.

Ele o decorou com muito cuidado para combinar com o elegante salão de banquetes.

O vestido azul claro, que combinava com a cor dos meus olhos, escureceu ao descer até a barra, terminando com delicada renda de fio dourado. Eu estava muito mais bonita do que de costume, com meu cabelo bem puxado para trás e uma tiara de diamantes azuis na cabeça.

Ao meu lado estava meu irmão, que cuidou da minha escolta como se fosse um dado adquirido. Ele estava vestindo uma roupa de banquete preta com broches de diamantes azuis, combinando com meu vestido. Como é maravilhoso, asseguro-lhe, os corações de todas as moças do banquete de hoje devem ter sido roubados pelo irmão Ísis.

— Feliz aniversário princesa!

— A estrela do país, a Nobre Santa. Feliz aniversário!

Saudações de ‘Feliz Aniversário’ foram derramadas onde quer que eu fosse ao longo do dia. Seria possível adivinhar quanto ‘feliz aniversário’ meus ouvidos estão ouvindo?

“Sorriso sorriso”.

Tentei ter um sorriso natural no rosto, como de costume.

Mas não foi tão fácil quanto eu pensava. Era para um ‘trabalho’, que eu tinha que fazer no banquete hoje. No final, não consegui esconder minha tensão, pedi compreensão ao meu irmão e saí para o terraço onde não havia ninguém.

Estava muito quieto ao meu redor, porque percebi as circunstâncias em que estava, as outras pessoas estavam muito longe da minha casa, e a atmosfera emocionante do salão parecia muito distante de mim.

Estrelas flutuavam no céu escuro da noite. A vasta galáxia aberta era tão bonita que eu olhei para cima, hipnotizada por um momento. Foi uma bela noite.

— Lou…

Olhando para o céu noturno, falei levemente com Lou sentado no meu ombro.

— Serei capaz de fazer bem hoje?

Esse espírito fofo do tamanho da minha palma descansou sua cabecinha no meu ombro.

— Claro! Você está indo muito bem todos os anos.

— É verdade, mas…

Eu suspirei profundamente. O preço que tenho que pagar para obter o nome de uma santa e o que tenho que fazer no salão de banquetes estão relacionados entre si. O templo me autorizou a permanecer no castelo, mas em vez disso exigiu um contrato.

Em troca de ser nomeada uma Sant, eu tinha que demonstrar o poder de Luminas tratando os doentes do Império no meu aniversário.

Eu ainda sou jovem, então só tratei as pessoas no palácio, mas… quando eu for mais velha, irei em peregrinação com meus servos.

Na verdade, eu não queria um grande nome como um santo, e não queria atrair a atenção de outros imperialistas, então tentei rejeitar a exigência do templo.

Mas depois de pensar muito sobre isso, eu finalmente aceitei. Mesmo que eu não seja uma crente, fiz bem em tomar emprestado o poder do Espírito.

Nesse caso, não seria errado dizer que estava em dívida com Luminas, o Rei Espírito. Achei apropriado divulgar o nome dele como agradecimento.

Além disso, senti que era meu dever dar ao meu povo até mesmo uma pequena boa ação.

Todo mundo estava me dando tanto amor que transbordou. Foi algo que me deixou muito satisfeita. Eu queria compartilhar minha sorte com os outros.

“Ainda mais se é o nosso povo que sofre a dor.”

Então, começou a partir desse momento. A história da “mais nobre e mais jovem princesa que trata os enfermos com o poder de uma santa”, espalhou-se por todo o continente.

Esse trabalho, que começou no meu aniversário de oito anos, aumentou minha reputação ano após ano. Graças a isso, desta vez fui arrastada por caixas de presente de aniversário.

À medida que o poder do Espírito se fortaleceu com a idade, o poder de cura ficou mais forte também, e a auréola que eu tinha foi adicionada, de modo que não havia ninguém em todos os países que não soubesse meu nome.

Entre eles, eu procurava as pessoas mais desesperadas, independentemente de sua identidade, e as tratava nas horas vagas. Eu tinha sido capaz de lidar com isso até agora, mas…

Não sabia o que aconteceria no futuro.

— Esta manhã, as caixas de presente e o fato de que as pessoas de todo o continente estão prestando atenção em mim, é um fardo.

Eu murmurei como um rosnado. No passado, Alyssa nunca havia recebido tanta atenção. Eu não conseguia acreditar que tudo o que fazia agora era tão importante.

— Está tudo bem, mestra.

Lou sorriu alegremente para mim e disse:

— Tenho certeza que você vai ficar bem porque você é a Mestra.

Olhei para a garota. Os espíritos nascidos na natureza são tão puros que não sabem o que são mentiras. O coração caloroso de Lou parecia vir sem truques.

Eu sorri. Isso porque estava satisfeita com a sensibilidade dele.

— Sim, tem razão.

Esticando com minhas entranhas mais leves, ouvi por trás de uma batida na porta de vidro do terraço. Um pouco surpresa, olhei naquela direção, e do outro lado estava um duque com cabelos ruivos.

— Você se importa se eu entrar?

Eu podia decifrar o que ele estava tentando me dizer graças aos seus lábios. Eu balancei a cabeça.

A porta se abriu um pouco e ele entrou. Cabelo ruivo cortado no comprimento certo e olhos azuis profundos contrastantes. Foi Bion, o príncipe Beltmore que cresceu em pouco tempo.

Ele olhou para mim e me cumprimentou levemente em silêncio.

— Feliz aniversário, princesa Aisha.

— Eu aprecio isso, Príncipe Bion.

Sorri de volta e o cumprimentei.

Este ano, ele completou dezenove anos. Ele era um amigo próximo de meu irmão e vice-comandante da Guarda Imperial. Estávamos bem próximos, porque nos encontrávamos muitas vezes no palácio.

Além disso, recebi ajuda dele quando tinha sete anos.

O manastone vermelho, que peguei emprestado de Bion para salvar meu irmão, ainda estava em minha caixa de joias. Não que eu não pudesse devolver. É porque ele me disse que prefere deixar como está.

Claro que ele iria recusar. Eu não paguei um centavo ou dois por isso. Mas ele disse com firmeza que me daria a Pedra de Mana. O que ele disse, ou pensou, que seria melhor para mim ter o que ele tinha?

— Te desejo muita sorte.

Ele sorriu levemente ao dizer isso. Eu não podia me recusar a ouvi-lo dizer isso e tive que aceitar.