Tradução: Hori

Capítulo 30.

 

Felizmente, depois daquele dia, recebi a concordância de 30 minutos de caminhada todos os dias, a partir da terceira semana de recuperação.

Depois do almoço, fui até a colina atrás do Palácio Imperial e tomei sol. Na verdade, precisei de muito esforço para conseguir permissão para isso. Convenci minha mãe e minha babá, dizendo-lhes que seria bom para mim aproveitar o sol e poder respirar.

 

— É um alívio.

 

Se não tivesse conseguido sair na terceira semana, teria ficado entediada novamente na metade do tempo. Vesti minha roupa exterior com grande entusiasmo. À medida que a primavera se aprofundava, todos os caminhos do jardim estavam cheios de flores. Andar nesse caminho natural me refrescou.

Branco, rosa, amarelo, roxo… Uma brisa perfumada e uma infinidade de cores e flores. Uma grande árvore balançando maravilhosamente seus galhos ao vento, cobrindo metade da luz do sol ao meio-dia.

O refrescante canto dos pássaros, borboletas brancas voando.

 

— …

— Ah.

 

Seu cabelo brilhava intensamente à luz do sol.

Ele estava olhando para mim, olhos verdes brilhando. Poderia reconhecê-lo mesmo se estivesse longe, mesmo na sombra. Fiquei rígida por um momento e então corri vigorosamente em direção a ele.

 

— Irmão Ísis!

 

Eu perdi minhas palavras. No morro, à sombra de uma árvore, havia uma pessoa de pé. Ele sorriu alegremente para mim. Foi meu irmão quem eu vi depois de três semanas.

 

— Se sente melhor?

 

Seu rosto parecia realmente bem, então fiquei aliviada, apesar de não ter nenhuma resposta. Talvez você tenha tido essas três semanas de tremendo descanso. Sua comida foi cortada em pequenos pedaços, como um bebê comendo comida de bebê?

 

— Te dói algo?

 

Nós dois fizemos a mesma pergunta ao mesmo tempo. E eu meio que ri de vergonha.

Caso não fôssemos irmão e irmã, o que pensávamos era semelhante.

Queria perguntar porque estava curioso, mas não perguntei porque sabia que ele queria parecer um bom irmão para mim.

 

— Não diga, não tenho conseguido sair em três semanas por causa da minha recuperação, muito menos brandir minha espada.

 

Mas com as palavras que se seguiram, eu ri um pouco.

 

— Foi o mesmo comigo. Minha babá até me alimentou.

— De verdade?

 

Eu queria que ele me defendesse, mas ele acenou com a cabeça com uma cara séria. Era como, ‘Bem, a babá está fazendo um ótimo trabalho ajudando você a se cuidar.’ Parecia assim.

Era meio ridículo, mas deixei passar. Nós dois conversamos um pouco.

Minha empregada estava esperando por mim sob a colina. Estava muito longe para ouvir nós dois, mas ela provavelmente virá até mim novamente em meia hora.

 

— Isso não importa. Estou muito bem agora!

 

Foi quando ele suspirou por dentro. O irmão Ísis abriu a boca.

 

— Aisha.

— Sim?

 

Virando sua cabeça, fiquei um pouco surpresa. Porque sua expressão era sombria.

 

— Você tem certeza que se sente bem?

— Sim.

 

Não entendi muito bem por que ele me perguntou de novo, mas concordei e respondi. Então ele pareceu hesitar por um longo tempo e abriu a boca novamente.

 

— Na verdade, tenho uma coisa para te contar. É por isso que vim te ver hoje.

— …?

 

Eu pisquei.

 

— Qual é o problema?

 

Eu pensei sobre isso, mas não conseguia nem adivinhar. Outro longo tempo depois, meu irmão continuou.

 

— O Conde que foi pego como culpado…

— Sim.

 

O vento soprou em meu cabelo.

 

— A verdade é que existe um pano de fundo diferente.

 

Eu olhei para ele com o rosto em branco.

 

— O quê?

— Nos bastidores, há outro responsável.

 

Não entendi muito bem o que ele disse. Mas, por outro lado, entendi. No momento, não fui a única a achar como esta manhã que a motivação do conde era insuficiente.

Mas não esperava ouvir isso diretamente de Ísis. Eu engoli minha saliva.

 

— Porque você está me dizendo agora?

— Aisha.

 

Ele olhou para mim com uma expressão preocupada.

 

— Você sempre foi madura, calma e sábia.

— …

— Mas você tem sete anos.

 

Seus olhos pareciam tristes.

 

— Tenho certeza que você pode querer proteger seu coração de ser machucado. Eu entendo os sentimentos do meu pai, que não quer te contar.

 

Eu olhei para ele por um longo tempo. Foi bastante surpreendente que meu pai escondeu a verdade para me proteger. Embora meu pai fosse um homem muito gentil comigo, ele era o imperador que governava este império.

E também sou uma pessoa com sangue imperial. Estar em uma posição alta significa ter que ser frio e crítico para se ajustar à posição.

Achei que meu pai só me contaria a verdade para que eu pudesse fazer meu próprio julgamento. Não é que eu não entenda que meu pai quisesse ter consideração por mim porque sou jovem.

 

— Porém…

 

Minha boca se abriu por conta própria.

 

— O que meu irmão me disse agora…

— …

— Você está me dizendo por algum motivo, certo?

 

Ele olhou para mim e acenou com a cabeça fortemente.

 

— Os pensamentos do meu pai e os meus são diferentes.

— …

— Acho que você tem o direito de saber a verdade. Você precisa saber quem está por trás e quem é o verdadeiro inimigo, então você poderá ter a sabedoria para se preparar.

 

Ísis olhou para mim.

 

— Quer ouvir? Se não quiser, pode ficar no escuro.

— …

— Se for assim, vou te proteger.

 

Ele falou comigo em um tom poderoso.

 

— Eu serei mais forte, então você não precisa saber de nada.

— …

— Confie em mim.

 

Fechei meus olhos suavemente. Graças ao sol do meio-dia, meus olhos brilharam mesmo quando os fechei. Não estava escuro. Foi como o amor da minha família que sempre brilhou em mim. Eu abri meus olhos e sorri um pouco.

 

— Eu não posso dizer isso.

— …

— Se disser que sim, deixaria tudo para minha família.

— Você pode fazer isso.

 

Ele rapidamente me deu uma desculpa.

 

— Você ainda tem sete anos… apenas sete anos…

— …

 

As palavras dele ficaram gravadas no meu coração. Foi assim. Por mais que fosse filha da Família Imperial e tivesse memórias de uma vida anterior, tinha apenas sete anos de idade.

 

— Queremos protegê-la por muito tempo. Você é uma garota, Aisha.

 

No entanto, eu balancei minha cabeça suavemente.

 

— Eu quero ouvir a história.

— …

— Irmão.

 

Eu olhei para Ísis. Meus olhos azuis se encheram de sua figura.

 

— Eu quero proteger meu irmão. Não, eu posso te proteger. Mesmo que eu seja jovem.

 

Eu estava orgulhosa em dizer isso. Nunca fiquei tão feliz por ter o poder dos espíritos.

 

— Não só meu irmão, mas meu pai, minha mãe. Eu quero apoiar a todos e proteger a todos.

 

Eu queria protegê-los, como eles queriam me proteger.

 

— Você se lembra da última vez que te tratei? Eu definitivamente também tenho poder.

— …

— Então, se você me contar, eu vou ser mais séria no futuro. Para ser mais forte.

— …

— Sei que sou jovem e é isso que te preocupa. Mas… como você disse, se eu pudesse enfrentar o inimigo, poderia desenvolver a sabedoria para me preparar.

 

Ísis estava olhando para mim com uma cara indescritível.

 

— Tem certeza que não vai se arrepender?

— Sim.

 

Ele abriu a boca e fechou-a repetidamente. Estava olhando para ele com um olhar sereno. E aos poucos a verdade saiu de sua boca.

 

— O conde não quis falar até o fim. Ele disse que estava por trás de tudo e disse que era isso. Ele apenas disse que queria me matar, porque ele não gostava de mim como herdeiro.

 

O vento soprou na grama e roçou meus tornozelos.

 

— Mas meu pai percebeu. Só isso não é razão suficiente. É por isso que ele descobriu enquanto investigava mais profundamente seu histórico.

 

E como o destino, pude ouvir o nome novamente.

 

— Que o povo por trás disso é a Família Imperial do Império Endebell.

 

Eu abri minha boca sem entender. Eu senti como se houvesse tinta branca na minha cabeça.

 

— O quê?

 

Tentei descobrir quem estava por trás desse incidente do meu jeito, mas nunca pensei que ouviria esse nome aqui. Eu não consegui dizer nada por um longo tempo.

 

— A Família Imperial do Império Endebell?

 

“Eu ouvi direito? Eu ouvi errado?”

Infelizmente, porém, Ísis certamente acenou com a cabeça.

 

— Sim.

 

Então meu coração começou a bater forte. Nunca pensei que ouviria os nomes que pensei que nunca ouviria novamente.

Eu podia sentir o sangue escorrendo lentamente do meu rosto. Meu irmão continuou olhando preocupado para o meu rosto.

 

— Não sei quem planejou diretamente. Mas existe um principal suspeito. A situação interna provavelmente é muito confusa. Ouvi dizer que Lakias de Endebell, que desta vez foi coroado príncipe herdeiro, tem um defeito e a aristocracia está dividida.

— Um defeito…?

 

Perguntei sem entender. Ísis hesitou e continuou.

 

— Sua irmã biológica, Alyssa, foi executada por tentativa de assassinato imperial… Aisha? Aisha!

 

Não pude mais voltar aos meus sentidos quando ouvi o nome.