Tradução: Hori

Revisão: Sam

Capítulo 20.

 

 

— Cof cof.

 

Houve uma tosse fraca na sala. Em uma cama macia, em um quarto elegante, um adolescente estava deitado sob um cobertor grosso.

Seu rosto estava vermelho de febre e sua testa ligeiramente suada. Era um menino que parecia completamente doente, ele piscou seus olhos verdes escuros e estendeu a mão.

Então, um menino de sua idade, sentado ao lado dele, entregou-lhe água morna de uma garrafa d’água, como se ele o conhecesse o suficiente para saber o que queria. A cor do cabelo do menino era ruivo, como se ele estivesse em chamas.

 

— Eles disseram que sua temperatura não caiu.

— Haa, sério?

 

Ísis, o príncipe herdeiro do Império, respirava pesadamente. Até sua respiração parecia quente.

 

— Da próxima vez, devo parar de brandir uma espada na chuva…

— Claro. Por que você fez isso?

— Para poder brandir a espada a qualquer momento, em qualquer situação…

 

Ísis respondeu por entre os dentes. Seu amigo, Bion, olhou para ele com indiferença.

 

— Você se sente muito mal?

— Você não pode dizer só de olhar para mim?

 

Ísis olhou para ele.

Não foi um tom muito gentil, porém, em vez de vê-lo por um ou dois dias, Bion não se preocupou com sua atitude e foi visitá-lo diariamente.

 

— Não seja mau comigo.

— Que irritante.

— Huu, de todos os cavaleiros e pessoas, por que você veio…?

— Por que? Porque eu sou o único que é capaz de suportar o “Príncipe Ísis, que está de mau humor.”

 

Os dois discutiram um pouco. No entanto, a relação entre eles ainda era muito próxima, embora as pessoas que os viram pela primeira vez não acreditassem, pois estavam separados há três anos e tinham uma personalidade muito diferente.

Muitas vezes, havia pessoas que se enganavam, pois ele sempre era doce como se quisesse dar seu coração para sua família, principalmente sua irmã mais nova.

Mas ele nunca foi tão doce, ele não herdou o sangue do imperador sem motivo.

Bion ingressou ao palácio logo após a morte da Imperatriz Tetis, a ex-Imperatriz, quando jovem, parecia um predador ferido.

Bion, que se lembrava da aparência, pensou lentamente.

“Ísis se tornou um ser humano.”

Ísis conseguiu se alegrar novamente, mas a nova esposa, a imperatriz Íris, e sua irmã mais nova, Aisha, que vieram e expressaram seu amor por ele, foram de grande ajuda. Bion estava muito grato por isso. Embora ele e Aisha nunca tivessem se conhecido.

Então alguém bateu na porta.

 

— Sua Alteza Real, há uma visita a fora.

 

Ouvindo sua voz, era o mordomo do Palácio de Ísis. Ísis gritou roucamente de febre.

 

— Já disse que não quero visitas porque estou doente.

— Isso…

 

Seu mordomo hesitou um pouco, não era típico dele. Assim que ficou um pouco curioso sobre o que estava acontecendo, o mordomo continuou.

 

— É a dama de honra do palácio da princesa Aisha…

 

Ouvindo as palavras, Ísis saltou e ficou de pé. A voz de Isis tremeu.

“Uma donzela do palácio de Aisha?”

 

— Sim, devo recusar?

— Não, espere.

 

Ísis rapidamente arrumou suas roupas. Ele ficava deitado na cama o tempo todo devido à febre, e suas roupas estavam amassadas e suadas.

Ele não queria mostrar isso a ninguém do palácio de Aisha. Ísis, que terminou de se organizar, disse depois de limpar a garganta.

 

— Diga-lhe para entrar.

 

Enquanto isso, a cabeça de Ísis girava rapidamente. Por que Aisha mandaria alguém?

“Você não descobriu que estou resfriado, não é?”

Ísis olhou para a porta com tal pensamento. Logo depois, a porta se abriu e uma donzela de cabelos negros entrou. Ela tinha uma pequena bandeja de prata nas mãos. Ela se curvou educadamente.

 

— Saudações à Luz do Império, meu nome é Lena, sou do Palácio da Princesa Aisha.

— Sim.

 

Ísis parecia satisfeito, conhecia bem Lena, era uma das empregadas principais de Aisha, que já tinha trocado palavras com Ísis várias vezes, porque estava sempre a apoiar Aisha.

Lena sorriu suavemente e mostrou o que estava carregando.

 

— Não há mais nada, a princesa me mandou trazer isso através de mim.

 

O que ela trouxe estava escondido em uma bandeja de prata. Ísis inclinou a cabeça quando abriu a tampa e viu algo rosa claro.

 

— O que é?

 

Ísis achou que parecia uma carta e a empregada respondeu sua pergunta brevemente.

 

— Esta é uma carta.

— …?

 

Naquele momento, seu circuito de pensamento parou.

 

— Carta?

 

Se seu pai, Sua Majestade o Imperador, o tivesse visto agora, ele poderia ter negado com sua cabeça, dizendo, ‘Você está desqualificado como príncipe herdeiro’, porque no momento, ele parecia completamente estúpido.

 

— Carta?

 

Ísis quase parecia estar quebrada.

 

—…?

 

Para ele, parecia que demoraria um pouco mais para inserir a palavra: ‘carta’ na cabeça. Bion, que não conseguia vê-lo tentando ajustar o circuito de seus pensamentos, respondeu em vez disso.

 

— Você está dizendo que trouxe uma carta da princesa?

— Assim é.

 

A empregada ficou um pouco envergonhada com o comportamento estranho de Ísis, então ela mostrou alívio quando falou com Bion.

 

— Entendo bom trabalho.

— Isso, jovem Lord…

 

Quando os dois estavam conversando um pouco, Ísis, que agora entendia a situação, gritou.

 

— Ah! Espera um segundo!

— …!

— Você quer dizer que Aisha me escreveu uma carta e você trouxe?

 

O jovem Bion, com todo o respeito, duvidava que seu amigo, o príncipe Ísis, tivesse se tornado um tolo porque sua febre havia subido tanto.

” Segundo a empregada, é o que parece.”

 

— Bem, eu não posso acreditar…

 

Ísis pegou o papel rosa claro da bandeja de prata, com as mãos tremendo. Com os olhos trêmulos, ele olhou para as lindas flores rosa desenhadas no papel e o envelope lacrado.

Embora ele olhasse para frente, para trás e até mesmo em pé, tinha a forma de uma carta, ele não estava errado. Além disso, a forma de cera lacrada é um símbolo de Aisha, a Flor Elmir azul.

“Esta é a carta de Aisha, não pude acreditar.”

 

— Haa.

 

Só então lhe ocorreu que Aisha lhe escreveu uma carta. E ele foi levado pela onda de emoção.

“É isso que os corações dos pais sentem?”

Não, Ísis é seu irmão, então se ela tivesse que pensar sobre isso, seria o coração de um irmão. Ele não esperava ficar tão orgulhoso de receber uma carta de sua irmã pela primeira vez.

“Você não se cansou de escrever uma carta com suas mãos fracas?”

Pensando em Aisha, que preencheu o papel pensando muito nele, ele sentiu seu coração transbordar.

 

— Ah…

 

“Estou muito emocionado.”

 Ele não podia adiar mais. Ísis rapidamente abriu a carta.

“Ah! Estou curioso para saber o que tem dentro!”

Quando ele abriu a carta, uma letra bonita e redonda estava escrita no papel da carta que combinou muito bem com Aisha.

 

    [Caro irmão Isis.]

 

— Aisha…

 

Agora ele estava prestes a derramar lágrimas. Ísis começou a ler cada linha cuidadosamente, tomando cuidado para não molhar a carta com suas próprias lágrimas.

   [Olá. Como se sente?]

   [Comecei a escrever esta carta, porque ouvi dizer que, recentemente, você esteve doente.]

 

— Ah.

 

Ísis cerrou as mãos, ele não podia acreditar que ela estava pensando em enviar uma carta para ele sabendo que estava doente. O coração de Aisha aquecia todo o seu corpo calorosamente.

“Eu me sinto bem agora.”

Ísis pensava isso do fundo de seu coração. A carta continuou.

   [Eu sei que você sempre trabalha duro, mas não se esforce muito. Você sabe o quanto fiquei chateada quando descobri que meu irmão estava doente? Se meu irmão está doente, eu também me preocupo.]

“Desculpe, Aisha.”

Ísis fechou os lábios com força. Ele não sabia que suas ações estavam fazendo porque não queria fazer Aisha se preocupar e não sabia que isso iria machucar Aisha.

A carta parecia transmitir a sinceridade de Aisha toda vez que ela a lia.

   [Tive poucas oportunidades de sentir isso, porque sempre estive com você, mas me sinto muito sozinha sem meu irmão.]

   [Sinto mais uma vez como o irmão Ísis é precioso para mim e como estou feliz por ser sua irmã.]

   [Fique bom logo, irmão. Mal posso esperar para te ver no Festival da Primavera.]

   [Aisha irá rezar para que você esteja saudável até então.]

A carta terminava com um lindo pássaro branco desenhado nela.

 

— …

 

Ísis, que terminou de ler a carta, ficou em silêncio por um longo tempo. Não havia como expressar esse sentimento avassalador em palavras. Ísis, que manteve a boca fechada por muito tempo, ordenou Bion.

 

— Bion, vira a cabeça.

— …

 

Bion achou Ísis muito incomum por dentro, no entanto, como era uma ordem, virou a cabeça gentilmente. Foi porque ele viu o rosto de Ísis ficar vermelho de entusiasmo.

Ele não queria mostrar para seu amigo, Bion entendeu o que ele estava pensando.

 

— Aisha.

 

Ísis não conseguia controlar seus sentimentos. Na frente dele, o momento ainda era bom quando Aisha era realmente tão pequena quanto seu punho.

Como Aisha, que parecia tão vulnerável que poderia quebrar mesmo se tocasse seu pequeno corpo, cresceu a ponto de escrever uma carta? Como cresceu pensando nele assim? E por outro lado… ele podia sentir isso profundamente. Sua irmã mais nova, Aisha, é uma garota muito inteligente.

Ísis olhou para a parte onde o pássaro branco foi desenhado. Ísis, foi é o sucessor deste Império. Ele tinha que fazer o possível para ter uma posição mais forte do que qualquer outra pessoa e governar a aristocracia com sabedoria, portanto, os estudiosos, incluindo seu pai, sempre lhe deram tantas tarefas que seus olhos ficaram zonzos, mas o jovem nunca se queixou disso.

Os olhos de Ísis ficaram sérios, antes que percebesse, porque sabia que era para proteger Aisha.

Já que Aisha é inteligente e um gênio, ele tinha que ser mais forte. Ele deve ser mais forte e sábio do que ninguém.

“Aisha.”

Ísis sorriu levemente, ele sabia que a garota estava escondendo algo dele. Havia um segredo que ele não podia contar a ela. A certa altura, foi triste, ele estava ao lado de Aisha desde que ela nasceu, e era um segredo que nem mesmo Ísis conseguia adivinhar.

Quando ele a viu escondendo livros na biblioteca enquanto estudava línguas antigas, sua decepção foi ampliada.

“Mas…”

Ele pensou profundamente. Não existe distância entre ele e Aisha. E sobre o coração de Aisha. A conclusão final é que Ísis decidiu confiar em Aisha. Não, Ísis sempre acreditou em Aisha.

Sentindo-se triste, Ísis cresceu ainda mais. Quinze anos é a sua idade. Idade em que as mentes de outras pessoas são compreendidas, ao invés de nós mesmos, e idade em que uma pessoa amadurece.

Se Aisha tivesse um motivo pelo qual não conseguia falar, seria um bom motivo. Ele tem que acreditar e apoiar. Como irmão mais velho, ele achava que era a melhor maneira que poderia fazer por Aisha.

 

— Então…

 

Ísis saltou da cama.

 

— Eu vou derrubar todos! As pessoas que intimidam Aisha!

— Por favor. Você foi longe demais e ficou doente.

 

Ao lado dele, o jovem Bion falou amargamente.

 

— Não posso dizer nada se você for criticado por ser louco por esgrima na chuva.

— Mas foi necessário, eu quero ser mais forte que todos.

 

Os olhos verdes de Ísis, quem disse isso, brilharam com vida.

 

— Claro, agora que peguei um resfriado uma vez, nunca mais vou treinar na chuva.

 

Ísis, que disse isso, voltou-se para o mordomo.

 

— Senhor, poderia trazer papel de carta e uma caneta?

—Sim, Sua Alteza Real.

— Carta, o que você quer dizer?

 

Bion olhou para ele com curiosidade e perguntou. Ísis sorriu para seu amigo íntimo.

 

— Se você recebeu uma carta, não deveria responder?

 

Com isso, ele aceitou de bom grado a caneta do mordomo, junto com o papel à sua frente, a imagem de Aisha veio à sua mente. Quando escreveu a carta, pensou completamente no destinatário. O que ela costumava gostar, como estava, quando poderá se encontrar novamente, etc…

Talvez Aisha tenha feito o mesmo quando escreveu a carta, talvez seja por isso que Aisha estava ao lado dele, embora ele estivesse longe.

“Eu estou sentindo a presença dela, é um sentimento muito caloroso no meu coração.”

Ísis começou a escrever lentamente.

Como ficou feliz ao receber a carta e como ficou triste por esconder o resfriado… Ele ama muito Aisha e a existência de sua família.

As letras continuavam uma após a outra como se nunca fosse terminar. Estava chovendo lá fora, mas até parecia lindo porque era bom. Ísis sorriu alegremente.

Enquanto isso, Bion não tinha nada para fazer, então ele olhou para Ísis, curioso no canto de sua mente.

“Você gosta tanto da sua irmã?”

Ele, o único filho do duque, nunca sentiu o sentimento de um irmão mais velho ou mais novo. Claro, ele sabia que o caso de Ísis era especial, dado o caso circundante.

A maioria das pessoas costumava balançar a cabeça, dizendo que seus irmãos eram um problema. No entanto, também era verdade que a princesa Aisha, que fez Ísis assim, o deixou curioso sobre ela.

Até agora, as únicas vezes que a tinha visto foram em reuniões.

“Eu realmente quero falar com você um dia.”

Enquanto os dois pensavam em Aisha, a chuva diminuiu gradualmente.