Tradução: Hori

Revisão: Sam

Capítulo 14.

Mesmo no Império Elmir, as notícias do Império Edenbell chegavam rapidamente. Seja na forma de livros ou jornais.

Não é porque sou uma princesa imperial, mas onde quer que vá, posso facilmente acessar a história do Império Edenbell.

Provavelmente porque os dois impérios estão em conflito há muito tempo. Já se passaram décadas desde que começamos uma amizade, após centenas de anos de luta. Mas, mesmo assim, ainda temos sentimentos ruins e interesses controversos.

Eu coloquei meus olhos no ar. O palácio lá embaixo brilhava maravilhosamente ao sol da tarde.

Ideias complexas continuavam vindo à minha mente. Marianne, que me incriminou, ainda era tratada como uma santa.

Lakias, o Primeiro Príncipe, e que reivindicou minha pena de morte, terá sua cerimônia para se tornar príncipe herdeiro este ano. De vez em quando, eu ouvia sobre os demais.

Ao menos não parecia que estavam vivendo uma vida miserável.

— Hahaha.

Terminei com um sorriso seco. Sem mim, todos estão bem, mesmo após minha morte. Eu estava furiosa com isso.

“Por que o mundo deles é tão bom quando estou morta?”

Claro, agora tenho uma nova família adorável ao meu lado.

No entanto, era inevitável ficar com raiva do passado miserável que tive como Alyssa. Os espíritos se aproximaram de mim em meio a raiva.

— Tudo bem?

— Fique feliz.

Alguns me deram tapinhas nas costas. Em particular, Lou, o espírito de luz de baixo nível que vejo há mais tempo em minha vida, estava jogando pó de luz em mim, talvez para me fazer sorrir de alguma forma. Eu respirei fundo com a visão.

“Eu preciso ficar calma.”

Eu encarei os rostos inocentes dos espíritos. Não sei como posso me vingar com a ajuda deles.

Mas agora, que não conseguia encontrar outro caminho, este era o único que poderia seguir. Mesmo quando eu vivia como a Princesa do Império Edenbell, famoso por ser um império com muitos magos, não via os espíritos.

Então, quando eu me vingar, ter espíritos será um triunfo para mim.

“Se apenas soubesse como fazer isso…”

De qualquer forma, vou continuar como tenho feito até agora. Estudar línguas antigas e explorar os livros em busca de informações sobre os espíritos.

“Mas, mesmo assim…”

Eu estava perdida em meus pensamentos.

“O que foi aquilo então?”

Os olhos vermelhos de Marianne, que vi no corredor da morte, aqueles olhos…

Eles me deram uma sensação muito sombria e ameaçadora. Era algo conhecido que as íris de Marianne eram douradas.

Também eram evidências de que ela, que nasceu plebéia, foi orgulhosamente reconhecida como membro da Família Imperial. Se Marianne fosse um homem, apenas os olhos dourados seriam dignos de sucessão. Ela foi tratada como uma Santa, graças à sua aparência angelical, olhos dourados e boas ações para com os pobres.

Mas o que vi então, definitivamente, foram olhos vermelhos.

Não era a transparência vermelha de uma jóia como um rubi, mas a cor vermelha profunda que dá uma sensação de medo.

— Haa…

Suspirei profundamente. Ísis perguntou ansiosamente ao meu lado, como se percebesse que algo estava me incomodando.

— Aisha, o que aconteceu?

Eu o encarei. Como antes, esse era um problema sem resposta. Mesmo para Ísis.

— Não é nada.

Ao mesmo tempo que respondi, pensei.

“Vingança… terei que fazer isso sozinha.”

Pai, mãe e meu irmão Ísis… Claro, eu sabia que poderia persuadir minha família a enfrentar o império Endebell.

Mas isso era algo da minha vida anterior. Com um tratado de paz em vigor, convencer minha família de meus problemas pessoais parecia muito perturbador.

Prefiro nunca falar sobre isso para eles.

— De verdade?

Ísis não fez mais perguntas. Achei que era uma coisa boa. Ele tinha um lado protetor. “É porque você esteve ao meu lado o tempo todo desde o dia em que nasci? Às vezes ele parecia me entender melhor do que eu. É esse o motivo pelo qual ele provavelmente sabia que eu estava escondendo algo?”

— Aisha.

— Sim, irmão?

Em um piscar de olhos, ele acariciou minha cabeça. Ele sorriu para mim enquanto eu estava confusa.

— Não importa, tudo ficará bem.

Seus olhos, olhando diretamente para mim, eram mais verdes do que grama. O vento soprou novamente.

A grama fez cócegas no meu tornozelo suavemente. O cheiro da primavera chegou.

— Se você tiver problemas, confie em mim.

Eu sorri com as suas palavras.

— …

Eu olhei em seus olhos claros, e como sempre, transmitem grande confiança.

“Não posso te dizer.”

No entanto, estava grata por seu coração.

Mudando um pouco meu foco, pensei mais profundamente sobre vingança.

“Como posso me vingar?”

Eu olhei para minha mão.

Branca, macia e pequena. As mãos de uma criança de sete anos são tão indefesas.

Ainda era uma garota semelhante à minha mãe.

“Que habilidade tenho?”

Eu apertei minha mão. Mesmo agora, eu não tinha escolha a não ser melhorar as informações que tenho sobre os espíritos. É a única coisa que me resta.

*****

Enquanto descia toda a colina e me encaminhava para o palácio, vi as mulheres se movendo muito ocupadas à distância.

— O que houve?

Eu inclinei minha cabeça. Quando perguntei à mulher ao meu lado, ela disse que não sabia.

Já era do conhecimento de todas as pessoas do palácio, incluindo as criadas, que eu iria ao jardim à tarde ler um livro.

Então eles não iriam me procurar pelo palácio porque sabiam que eu estaria lá.

— Isso significa…

“Alguém visitou o palácio?”

A hora em que desci do jardim sempre foi semelhante, então era muito provável que alguém viesse me ver naquela hora.

E meu palpite estava certo. Porque quando entrei no palácio, as senhoras sorriram alegremente e me contaram.

— Vossa Alteza! Ela está aqui agora.

— Quem?

— Sua Majestade, a Imperatriz, está esperando por você.

Eu arregalei meus olhos. Mãe? Foi um pouco constrangedor. Ela não é alguém que viria sem dizer nada de antemão.

No entanto, de repente fiquei feliz em saber que a veria novamente, então corri para a sala de recepção rapidamente. Quando abri a porta, pude visualizar minha mãe.

— Mãe!

Corri direto para os braços da minha mãe. Então houve um cheiro que me pareceu familiar, a sensação de calma me invadiu. Minha mãe me deu um tapinha nas costas com um sorriso suave.

— Você está aqui, Aisha.

— Mãe, como você está?

Eu a cumprimentei com grande expectativa. Não fazia muito tempo desde  o dia que a vi na realidade, tinham se passado três dias.

Mas eu também tinha um motivo para reagir dessa forma. Quando minha mãe, que eu via todos os dias, cuidava de seu trabalho como Imperatriz, sentiu que ela era levada embora, para muito longe de mim. Minha mãe acariciou meu cabelo gentilmente.

— Eu ouvi das garotas que você estava lendo no jardim.

— Sim, ler livros é sempre divertido.

Eu disse com um sorriso brilhante.

Então minha mãe riu como se tivesse orgulho de mim. No momento, minha mãe estava ocupada se preparando para o “Festival da Primavera”, um dos grandes eventos do palácio para o período.

Há um grande evento a cada temporada no Império Elmir, em ordem:

“Festival da Primavera, Solstício de Verão, Festival da Colheita de Outono, Festa de Ano Novo de Inverno.”

Cada uma delas tem um período de duração de aproximadamente uma semana antes e depois desse dia, dando graças a Deus e realizando vários festivais.

Por ser o maior evento do ano, o Palácio Imperial prepara-se com grande expectativa. Era inevitável que a Imperatriz estivesse ocupada se preparando para isso.

— Como estão os preparativos para o Festival da Primavera?

Eu olhei para o rosto da minha mãe. Eu senti que ela estava sorrindo, mas minha mãe não conseguia esconder seu cansaço.

— Sempre o mesmo. Na verdade, esse é o problema. É sempre a mesma coisa, então as pessoas ficam entediadas.

Agora que penso nisso, já se passaram nove anos desde que minha mãe começou a organizar o Festival da Primavera.

— Eu gostaria de fazer um novo evento, mas não consigo pensar em nada novo.

Ver a ansiedade no rosto de minha mãe naturalmente me preocupou.

— Há algo que eu possa fazer para ajudar?

Infelizmente eu não sabia muito sobre o Festival da Primavera, então não conseguia descobrir como ajudar.

— Mais do que isso, Aisha.

Minha mãe abriu a boca, como se fosse ir direto ao ponto.

— Você se lembra do estudioso Armin que veio aqui outro dia?

Eu pisquei.

“Por que você mencionou isso para mim?”

— Sim.

Sentei-me em silêncio em meu assento e ouvi minha mãe. Armin disse que ele era um dos melhores professores da Academia Imperial.

A razão pela qual me visitou foi para medir minha capacidade de aprender. Eu já estava acostumada a ouvir que era inteligente desde muito jovem, então dei uma resposta rude, como se fosse alguém imatura.

“Mas havia algo de errado com isso?”

Eu inclinei minha cabeça. As criadas serviram-me uma xícara de chá. Eu tomei um gole sentindo o doce aroma agradável que tinha.

— Bem, Aisha…

Mas quando ouvi o que minha mãe disse, quase cuspi o chá sem perceber. As palavras de minha mãe foram o oposto do que eu pensava.

— Ele disse várias vezes que suas habilidades eram muito boas.

Os olhos da minha mãe estavam brilhando.

— Sim, você é, literalmente, um gênio, que nasce uma vez em décadas.

Eu me senti muito envergonhada.

— Em comparação às outras crianças, o seu vocabulário é muito bom, a capacidade de pensar é incrível. Também é muito respeitável que eu te elogie assim.

— …

Eu fechei minha boca.

“Eu deveria ter respondido mais tolamente.”